1 00:03:22,320 --> 00:03:23,520 No estoy disponible en este momento. 2 00:03:23,630 --> 00:03:26,320 Por favor deja un mensaje. Me comunicaré contigo lo antes posible. 3 00:04:28,530 --> 00:04:29,250 ¿Ya llamaste a la policía? 4 00:04:29,360 --> 00:04:30,920 No es mi culpa. ¿Has llamado a la policía? 5 00:04:31,030 --> 00:04:31,520 No es mi culpa... 6 00:04:31,630 --> 00:04:32,680 ¿Tienes? 7 00:04:32,790 --> 00:04:33,950 No es mi culpa. 8 00:04:34,060 --> 00:04:35,360 Tengo. 9 00:04:37,230 --> 00:04:39,320 No es mi culpa. Corrió hacia el semáforo. 10 00:04:42,860 --> 00:04:43,550 Espera, hermano. 11 00:04:43,660 --> 00:04:45,390 La ambulancia viene. 12 00:04:54,460 --> 00:04:56,890 ¡Ayuda! 13 00:05:03,860 --> 00:05:04,760 ¿Cómo estás, hermano? 14 00:05:05,590 --> 00:05:06,690 Teléfono celular... 15 00:05:07,360 --> 00:05:08,490 Teléfono celular... 16 00:05:15,760 --> 00:05:16,920 Aquí tienes. 17 00:05:22,030 --> 00:05:23,430 ¿Batería? 18 00:05:29,830 --> 00:05:31,190 Yo te lo arreglaré. 19 00:05:37,660 --> 00:05:39,990 ¿Cuál es el número? Lo marcaré por ti. 20 00:06:02,600 --> 00:06:04,790 Kirk... ¿Qué pasa? 21 00:06:04,900 --> 00:06:05,690 ¡El conductor de la 1314 tiene un accidente! 22 00:06:05,800 --> 00:06:06,350 ¿Qué debemos hacer? 23 00:06:06,460 --> 00:06:07,550 ¿Dónde está Elvis? No sé. 24 00:06:07,660 --> 00:06:08,860 ¡Llámalo ahora! 25 00:06:54,530 --> 00:06:56,460 Hombre, estaba tan preocupado por ti. 26 00:06:56,570 --> 00:06:57,930 ¿Dónde estás? 27 00:06:59,030 --> 00:07:00,460 Hombre... 28 00:07:01,030 --> 00:07:03,050 ¿Hombre? Hola... 29 00:07:04,530 --> 00:07:05,860 Hombre... 30 00:07:16,370 --> 00:07:18,030 ¿A quién busca, señora? 31 00:07:18,130 --> 00:07:19,220 Hombre Liang. 32 00:07:19,330 --> 00:07:20,130 ¿Cuál es tu relación con él? 33 00:07:20,230 --> 00:07:20,890 Novia. 34 00:07:21,000 --> 00:07:22,430 Espera un minuto. 35 00:07:26,800 --> 00:07:28,030 ¿Es ella? 36 00:07:29,100 --> 00:07:29,860 Tenía hemorragia cerebral. 37 00:07:29,970 --> 00:07:31,620 Hicimos lo mejor que pudimos pero no podemos lograrlo. 38 00:07:35,970 --> 00:07:37,330 No… no. 39 00:07:37,430 --> 00:07:38,520 Creo que has cometido un error. 40 00:07:38,630 --> 00:07:40,330 Me acaba de llamar. 41 00:07:40,430 --> 00:07:42,490 Creo que realmente debiste haber cometido un error. 42 00:07:47,100 --> 00:07:47,760 Lo siento. 43 00:07:47,870 --> 00:07:49,360 No... Esto no puede ser... no puede ser él. 44 00:07:49,470 --> 00:07:51,020 Me acaba de llamar. 45 00:07:51,130 --> 00:07:52,220 Deben ser ustedes los que cometieron un error... 46 00:07:52,330 --> 00:07:54,490 Por favor compruébalo de nuevo, ¿quieres? 47 00:07:54,600 --> 00:07:55,530 Señora, por favor mantenga la calma. 48 00:07:55,630 --> 00:07:56,960 Vamos. 49 00:07:57,070 --> 00:07:58,730 Estoy tranquilo. Pero has cometido un error. 50 00:07:58,830 --> 00:08:00,460 ¡Ese tipo no es él! 51 00:08:01,800 --> 00:08:03,100 ¿Por qué estás aquí, Hale? 52 00:08:03,570 --> 00:08:04,730 ¿Cómo es? 53 00:08:04,870 --> 00:08:05,730 Está bien. 54 00:08:05,830 --> 00:08:07,300 Vayamos allí. 55 00:08:07,400 --> 00:08:08,590 Aquí. 56 00:08:09,830 --> 00:08:11,560 Doctor... ¿A quién busca? 57 00:08:11,930 --> 00:08:14,730 El conductor de 1314...somos amigos. 58 00:08:19,170 --> 00:08:22,260 No...imposible... 59 00:08:22,370 --> 00:08:25,200 Me acaba de llamar. 60 00:08:34,730 --> 00:08:36,790 Señora, es el destino. 61 00:08:40,330 --> 00:08:41,800 ¿No es la calle Norte tu destino? 62 00:08:42,970 --> 00:08:44,590 ¿Cómo sabes eso? 63 00:08:44,770 --> 00:08:46,730 Normalmente te llevo. 64 00:08:47,000 --> 00:08:49,300 Eres tan "feo". ¿Quién te olvidaría? 65 00:08:51,870 --> 00:08:54,230 Quiero escuchar esta canción. ¿Puedo bajar más tarde? 66 00:08:54,870 --> 00:08:56,160 Seguro. 67 00:08:56,940 --> 00:09:00,800 Puedo darte el CD, 68 00:09:00,940 --> 00:09:02,760 ¿Está bien? Excelente. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,230 Quizás no sea una idea tan tonta. 70 00:09:04,340 --> 00:09:06,490 Puedes escuchar la canción cuando quieras. Tú me llevas de todos modos. 71 00:09:07,870 --> 00:09:09,430 ¿Qué pasa? ¿Te escapaste de casa? 72 00:09:13,340 --> 00:09:15,320 Es peligroso para una chica. deambular tan tarde. 73 00:09:15,440 --> 00:09:17,660 Dime tu dirección. Te llevaré a casa. 74 00:09:20,000 --> 00:09:21,900 ¿No es... más peligroso? 75 00:09:23,470 --> 00:09:25,300 Aunque parezco un playboy, 76 00:09:25,400 --> 00:09:26,660 Soy un buen tipo. 77 00:09:26,770 --> 00:09:28,360 Mírame a la cara... 78 00:09:31,940 --> 00:09:33,830 Espera un minuto. Recojo a mi jefe a casa. 79 00:09:38,700 --> 00:09:40,190 Hola. 80 00:09:40,340 --> 00:09:41,430 ¿Estás fuera? Sí. 81 00:09:41,540 --> 00:09:43,000 Gracias. 82 00:09:45,970 --> 00:09:47,270 ¿Qué ocurre? 83 00:09:48,400 --> 00:09:49,160 ¿Quieres comer algo? 84 00:09:50,870 --> 00:09:52,230 Vamos. 85 00:09:53,800 --> 00:09:55,670 ¿Te gustan los niños? Puedes jugar con él. 86 00:09:59,000 --> 00:10:00,060 ¿De quién es este bebé? 87 00:10:01,600 --> 00:10:02,230 Pregunta estúpida. 88 00:10:02,340 --> 00:10:04,600 Este bebé inteligente debe ser mi hijo. 89 00:10:34,440 --> 00:10:35,960 ¡Espacioso! 90 00:10:36,070 --> 00:10:37,330 Definitivamente. 91 00:10:37,840 --> 00:10:39,070 No lo creerías... 92 00:10:39,170 --> 00:10:40,530 Una anciana que suele acompañarme. 93 00:10:40,640 --> 00:10:41,970 Ella camina como mi mamá. 94 00:10:42,070 --> 00:10:43,700 entonces la ayudé a subir y bajar. 95 00:10:43,800 --> 00:10:44,960 Más tarde nos hicimos amigos. 96 00:10:45,070 --> 00:10:46,800 Cuando supo que quería alquilar un piso, ella me mostró esto. 97 00:10:46,900 --> 00:10:47,630 Adivina el alquiler. 98 00:10:47,740 --> 00:10:48,330 ¿Cuánto cuesta? 99 00:10:48,440 --> 00:10:49,960 Sólo tres mil y pico. 100 00:10:51,040 --> 00:10:53,300 Así que los buenos chicos siempre obtienen recompensas. 101 00:10:53,400 --> 00:10:55,870 Está cerca de la parada. Le llevará menos tiempo viajar. 102 00:10:55,970 --> 00:10:58,000 Pero cuesta mucho. 103 00:10:58,110 --> 00:11:00,300 El dinero no es un problema siempre y cuando este sea un lindo lugar. 104 00:11:00,440 --> 00:11:02,130 ¿Dónde deberíamos poner nuestro sofá? 105 00:11:02,240 --> 00:11:03,260 Este tipo de trabajo de diseño difícil... 106 00:11:03,370 --> 00:11:05,000 es mejor dejarlo a tu decisión. 107 00:11:05,110 --> 00:11:06,800 Sofá en color beige. 108 00:11:06,910 --> 00:11:08,200 y pared azul cielo. 109 00:11:08,310 --> 00:11:10,240 Cortina colorida. Como un arcoiris. 110 00:11:10,340 --> 00:11:11,570 Te hace feliz cuando lo miras. 111 00:11:11,670 --> 00:11:13,700 Eres dueño de mi minibús. Quédate con mi libreta. 112 00:11:13,810 --> 00:11:15,700 Después de casarse, No puedes devolvérmelos. 113 00:11:15,810 --> 00:11:17,860 ¿Cuándo le dirás a tu papá? 114 00:11:17,970 --> 00:11:18,630 No quiero pelear con él. 115 00:11:18,740 --> 00:11:19,470 ¿Qué? 116 00:11:19,570 --> 00:11:20,540 No quiero pelear con él. 117 00:11:20,640 --> 00:11:24,040 Bueno... lo invitaré a venir. para una cena más tarde. 118 00:11:24,140 --> 00:11:25,800 soy yo quien le dice sobre nuestra boda, ¿vale? 119 00:11:26,170 --> 00:11:27,160 Habla de esto más tarde. 120 00:11:27,270 --> 00:11:29,740 O probemos... la nueva habitación. 121 00:11:29,870 --> 00:11:31,070 Ni siquiera hay una cama. 122 00:11:31,210 --> 00:11:33,070 Ningún problema. Nunca he probado nuevas poses. 123 00:12:00,740 --> 00:12:03,400 Laurie. Hora de ir a la escuela. Cámbiate. 124 00:12:03,510 --> 00:12:05,100 Te llevaré a un restaurante a desayunar. 125 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 Cámbiate. 126 00:12:06,370 --> 00:12:08,070 te llevaré al restaurante para desayunar, ¿vale? 127 00:12:08,310 --> 00:12:11,070 Laurie, recuerda... trabaja duro. 128 00:12:11,170 --> 00:12:13,070 Pon los libros en la bolsa. Escuche al maestro, ¿vale? 129 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 No puedes llegar tarde a la escuela, Laurie. 130 00:12:14,870 --> 00:12:16,140 Cámbiate. 131 00:12:16,610 --> 00:12:17,600 ¿Dónde está tu bolso? 132 00:12:17,710 --> 00:12:19,900 Ya te lo dije...no pongas la bolsa en el lugar equivocado. 133 00:12:20,410 --> 00:12:22,170 ¿Dónde están tus zapatillas? 134 00:12:22,270 --> 00:12:24,970 Lavar. ¡Abreviar! 135 00:12:40,140 --> 00:12:41,800 Señora, su dinero. 136 00:12:52,410 --> 00:12:54,570 ¿Se ha cortado o lavado el pelo, señora? 137 00:12:59,610 --> 00:13:00,200 ¿Está movido? 138 00:13:00,310 --> 00:13:01,470 Es la próxima tienda. 139 00:13:06,040 --> 00:13:07,600 Hola. Señorita Lam. 140 00:13:08,080 --> 00:13:09,300 Por favor siéntate. 141 00:13:22,580 --> 00:13:25,240 Le doy una bolsa, señorita Lam. 142 00:13:25,340 --> 00:13:26,710 Gracias. 143 00:13:51,510 --> 00:13:52,910 ¿Hola? 144 00:13:53,010 --> 00:13:55,480 Es mamá. 145 00:13:55,580 --> 00:13:56,800 Le dije a tu papá que 146 00:13:56,910 --> 00:13:58,970 Tú y el hombre volveréis para cenar esta noche. 147 00:13:59,080 --> 00:14:00,470 Vuelve. 148 00:14:00,580 --> 00:14:02,770 Sólo es prolijo. 149 00:14:02,880 --> 00:14:04,870 Hola... ¿me estás escuchando? 150 00:14:04,980 --> 00:14:06,710 El hombre está muerto. 151 00:14:06,850 --> 00:14:08,330 ¿Qué? 152 00:14:08,480 --> 00:14:10,440 Murió en un accidente de tráfico. 153 00:14:24,980 --> 00:14:26,240 acebo... 154 00:14:27,510 --> 00:14:29,410 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 155 00:14:37,280 --> 00:14:38,710 acebo... 156 00:14:39,080 --> 00:14:40,870 Vamos. 157 00:14:41,450 --> 00:14:44,340 No te quedes en la calle. Volver. 158 00:14:49,180 --> 00:14:50,670 Jesús... 159 00:14:53,280 --> 00:14:55,140 No puedo llorar. 160 00:15:26,880 --> 00:15:28,280 Es un pago graciable. 161 00:15:29,680 --> 00:15:30,670 Gracias. 162 00:15:30,780 --> 00:15:33,410 Tengo que trabajar. Cuidarse. 163 00:15:46,050 --> 00:15:48,140 Yo estaba justo en la escena. 164 00:15:48,410 --> 00:15:50,310 Fui yo quien te llamó esa noche. 165 00:15:50,410 --> 00:15:52,350 Colgué cuando te vi ven al hospital. 166 00:15:57,450 --> 00:15:58,910 Soy yo. 167 00:15:59,780 --> 00:16:00,410 ¿Cómo te llamas? 168 00:16:00,510 --> 00:16:01,740 Laurie. 169 00:16:09,620 --> 00:16:10,810 ¿Señor? 170 00:16:11,120 --> 00:16:13,840 Sólo llámame Hale. Me voy ahora. 171 00:16:13,950 --> 00:16:15,640 Gracias Bienvenido. 172 00:16:34,850 --> 00:16:36,110 Laurie. 173 00:16:41,450 --> 00:16:43,420 ¿Qué es eso? 174 00:16:43,750 --> 00:16:44,680 Laurie el buen chico, 175 00:16:44,780 --> 00:16:46,650 Pongámoslo juntos en el nicho. 176 00:16:47,850 --> 00:16:49,780 No lo abras. 177 00:17:01,250 --> 00:17:02,220 Es papá. 178 00:17:04,450 --> 00:17:05,350 Sí, está muerto. 179 00:17:05,450 --> 00:17:06,970 ¿Muerto? 180 00:17:07,080 --> 00:17:08,480 ¿Qué es "muerto"? 181 00:17:10,620 --> 00:17:12,640 Se va... de viaje. 182 00:17:14,020 --> 00:17:16,980 ¿Se van todos de viaje? 183 00:17:21,550 --> 00:17:23,950 ¿Por qué no nos llevan con ellos? 184 00:17:25,220 --> 00:17:26,910 No hagas este tipo de preguntas. 185 00:17:33,320 --> 00:17:36,480 Holly, no creo que sea bueno para ti. 186 00:17:36,580 --> 00:17:38,550 para cuidar de Laurie... 187 00:17:39,050 --> 00:17:41,810 Está bien, papá. Por favor cuida a mamá. 188 00:17:42,550 --> 00:17:45,480 Tú también te cuidas, Holly. 189 00:17:45,590 --> 00:17:47,950 Mamá, no te preocupes. Estoy bien. 190 00:17:48,050 --> 00:17:49,280 Entra. 191 00:17:50,220 --> 00:17:51,910 Ven aquí, Laurie. 192 00:18:02,350 --> 00:18:03,980 Es bastante bueno. 193 00:18:04,890 --> 00:18:07,350 Cariño, ven a echar un vistazo. 194 00:18:19,020 --> 00:18:19,610 Abuela. 195 00:18:19,720 --> 00:18:20,910 Buen chico... 196 00:18:24,750 --> 00:18:26,810 Tu papá y tu hermana vienen a verte. 197 00:18:26,920 --> 00:18:28,410 hemos trabajado juntos Durante mucho tiempo, Pedro. 198 00:18:28,520 --> 00:18:30,750 No se trata del problema de la confianza. 199 00:18:30,990 --> 00:18:33,950 Ya sabes... hay muchos engañadores. 200 00:18:34,290 --> 00:18:35,410 Si no eres firme, No me metas en problemas. 201 00:18:35,520 --> 00:18:37,280 ¡La quiebra es posible! 202 00:18:48,650 --> 00:18:50,950 Laurie es un buen chico. 203 00:18:52,850 --> 00:18:54,250 Felicidades. 204 00:18:54,690 --> 00:18:56,350 ¿Cuándo te convertiste en abuela? 205 00:18:56,490 --> 00:18:58,040 DE ACUERDO. Eso es todo. 206 00:18:58,650 --> 00:18:59,240 ¿Qué pasa? 207 00:18:59,350 --> 00:19:01,550 Dile a Helen: no le envíes el cheque. 208 00:19:01,650 --> 00:19:03,090 Tu amigo no es confiable. 209 00:19:06,220 --> 00:19:07,550 ¿Qué vas a hacer ahora? 210 00:19:09,390 --> 00:19:11,180 Vuelve a tu habitación, Laurie. 211 00:19:16,020 --> 00:19:17,150 ¡Estoy hablando contigo! 212 00:19:17,250 --> 00:19:18,480 Bien. 213 00:19:19,090 --> 00:19:20,310 ¿Qué? 214 00:19:20,420 --> 00:19:22,220 Quiero decir, ¿qué harás? 215 00:19:22,820 --> 00:19:24,120 Cálmate. 216 00:19:24,990 --> 00:19:26,540 ¿Vas a criar a ese niño? 217 00:19:26,660 --> 00:19:28,050 Sí. 218 00:19:28,450 --> 00:19:30,510 Has tomado una decisión. No hay necesidad de preocuparse por ti, ¿verdad? 219 00:19:31,150 --> 00:19:32,640 ¿Algún problema? 220 00:19:32,760 --> 00:19:33,780 Podemos irnos entonces. 221 00:19:33,890 --> 00:19:35,510 Mantén la calma. Discutamos este tema. 222 00:19:35,620 --> 00:19:37,810 Siéntate... 223 00:19:38,590 --> 00:19:40,420 No hay necesidad de discutir más. 224 00:19:40,890 --> 00:19:42,150 Vamos, papá. 225 00:19:43,720 --> 00:19:45,050 Sharon... 226 00:19:45,620 --> 00:19:48,450 Holly, ¿cómo puedes seguir así? 227 00:19:48,960 --> 00:19:51,790 ¿Algo que discutir? Ella es genial. No hay necesidad de preocuparse. 228 00:19:52,360 --> 00:19:54,120 O hablar sobre el problema de Laurie con su madre. 229 00:19:54,220 --> 00:19:55,520 Pídele que lo cuide. 230 00:19:55,620 --> 00:19:58,090 Vamos. Ella no quiere que interfiramos. 231 00:19:58,190 --> 00:19:59,310 Te espero abajo. 232 00:19:59,460 --> 00:20:01,150 Espera un minuto... 233 00:20:01,490 --> 00:20:03,110 Cariño... 234 00:20:10,060 --> 00:20:10,580 Cariño... 235 00:20:10,690 --> 00:20:13,550 Llaves, mamá. 236 00:20:15,890 --> 00:20:16,950 No seas así. 237 00:20:17,060 --> 00:20:18,990 haré un poco de sopa 238 00:20:19,090 --> 00:20:20,060 o hacer la limpieza por ti. 239 00:20:20,160 --> 00:20:21,680 Llaves. 240 00:20:23,790 --> 00:20:24,910 ¡DE NINGUNA MANERA! 241 00:20:38,990 --> 00:20:40,980 Lo reparé, Hale. Échale un vistazo. 242 00:20:41,090 --> 00:20:42,950 Los espejos y el walkie talkie. han sido eliminados. 243 00:20:43,060 --> 00:20:44,420 También se reemplazan los neumáticos gastados. 244 00:20:44,520 --> 00:20:46,250 Eres verdaderamente un vampiro. 245 00:20:48,260 --> 00:20:49,750 Este minibús es inútil. 246 00:20:51,490 --> 00:20:53,120 Disculpe. ¿Quién es Carlos? 247 00:20:53,420 --> 00:20:54,220 Sí. 248 00:20:54,320 --> 00:20:55,810 ¿Señorita Lam? carlos 249 00:20:55,920 --> 00:20:58,360 Quiero reparar este minibús. ¿Cuánto cuesta? 250 00:20:58,820 --> 00:20:59,790 ¿Repararlo? 251 00:20:59,890 --> 00:21:01,820 Es mejor reemplazarlo. 252 00:21:01,920 --> 00:21:03,010 Quizás el motor todavía funcione. 253 00:21:03,120 --> 00:21:05,090 Pero este minibús no tiene suerte. 254 00:21:05,290 --> 00:21:06,550 No digas tonterías. 255 00:21:06,660 --> 00:21:09,280 Ve a trabajar... 256 00:21:11,420 --> 00:21:12,720 carlos 257 00:21:12,860 --> 00:21:15,320 ¿Puedes hacerlo igual que antes? 258 00:21:15,460 --> 00:21:18,890 Bueno...varios incluidos... 259 00:21:18,990 --> 00:21:20,650 ciento diez mil o más. 260 00:21:20,760 --> 00:21:21,950 ¿Tan caro? 261 00:21:22,060 --> 00:21:23,460 No. 262 00:21:23,560 --> 00:21:26,050 ¿No hay seguro? 263 00:21:26,430 --> 00:21:28,250 Sí... 264 00:21:28,360 --> 00:21:30,090 pero tienes que pagar Treinta mil algo primero. 265 00:21:30,190 --> 00:21:32,160 Y treinta mil algo para cargar el próximo año. 266 00:21:32,260 --> 00:21:33,950 Quizás ninguna compañía de seguros aceptará la solicitud. 267 00:21:34,060 --> 00:21:35,850 No tiene sentido. 268 00:21:46,920 --> 00:21:49,150 Charles, ¿qué tal ochenta mil? 269 00:21:49,260 --> 00:21:51,450 ¿Ochenta mil? De ninguna manera. 270 00:21:56,530 --> 00:21:58,920 Ochenta mil. No más gangas. 271 00:21:59,060 --> 00:22:00,960 De ninguna manera. 272 00:22:01,430 --> 00:22:04,050 Bueno, llamaré a una empresa de remolque para que se lo lleven. 273 00:22:06,060 --> 00:22:07,320 Está bien... 274 00:22:07,430 --> 00:22:08,520 Esta vez soy yo quien corre con el coste. 275 00:22:08,630 --> 00:22:09,590 lo intentaré 276 00:22:09,730 --> 00:22:12,120 Gracias y quiero que se vea. igual que antes. 277 00:22:58,530 --> 00:23:01,390 ¡Maestro! Por favor ajuste el pedal del embrague. a una posición más alta. 278 00:23:01,500 --> 00:23:04,150 tengo que pisarlo por completo para cambiar de marcha. Demasiado lento. 279 00:23:04,260 --> 00:23:06,750 ¿Haces carreras de autos? Déjame hacer un cheque primero. 280 00:23:06,860 --> 00:23:08,760 Apresúrate. Tengo que trabajar. 281 00:23:08,860 --> 00:23:10,850 DE ACUERDO. Está bien. 282 00:23:45,930 --> 00:23:46,760 ¿Qué pasa? 283 00:23:46,860 --> 00:23:47,730 Olvídate de traer las hojas de té. 284 00:23:47,830 --> 00:23:49,520 primero vas al restaurante y yo tomaré las hojas de té. 285 00:24:44,830 --> 00:24:46,260 Lo reparé. Es como nuevo. 286 00:24:46,360 --> 00:24:47,390 Gracias, Carlos. 287 00:24:47,500 --> 00:24:48,660 Gracias. 288 00:24:50,230 --> 00:24:52,250 ¿Arrendarlo? 289 00:24:52,360 --> 00:24:54,130 No, lo conduciré yo solo. 290 00:24:54,230 --> 00:24:55,490 Bueno... 291 00:25:00,930 --> 00:25:02,830 Estás en el engranaje... 292 00:25:03,730 --> 00:25:05,490 Y abróchese el cinturón de seguridad. 293 00:25:18,300 --> 00:25:20,160 ¿A qué caballo debemos apostar? 294 00:25:20,700 --> 00:25:22,060 Toma una copa. 295 00:25:22,170 --> 00:25:23,130 Gracias. 296 00:25:23,230 --> 00:25:24,560 Bienvenido. 297 00:25:25,830 --> 00:25:27,060 ¿Quién es este? 298 00:25:27,670 --> 00:25:29,130 Una mujer. 299 00:25:33,400 --> 00:25:36,420 ¡Detener! 300 00:25:38,030 --> 00:25:39,860 Hale, estás de "buena suerte". 301 00:25:39,970 --> 00:25:41,190 Bocaza. 302 00:25:44,430 --> 00:25:46,160 Lo siento. No lo golpeé a propósito. 303 00:25:46,270 --> 00:25:48,460 Lo sé. No importa. 304 00:25:50,730 --> 00:25:52,390 Esa noche... gracias. 305 00:25:52,500 --> 00:25:53,970 Fue un asunto insignificante. 306 00:25:54,070 --> 00:25:55,230 ¿Estás buscando a alguien? 307 00:25:55,330 --> 00:25:57,160 Sí, quiero ver a Elvis. 308 00:26:02,170 --> 00:26:04,660 Elvis, ¿puedes hacerme un favor? 309 00:26:04,770 --> 00:26:06,030 Sentarse. 310 00:26:06,230 --> 00:26:07,600 ¿Qué pasa? 311 00:26:08,130 --> 00:26:09,720 quiero un lugar para la ruta desde este término. 312 00:26:09,830 --> 00:26:11,320 ¿Estás bromeando? 313 00:26:11,670 --> 00:26:13,360 Tengo permiso de conducir de minibús. 314 00:26:13,700 --> 00:26:15,530 Pero nunca has conducido un minibús. 315 00:26:15,670 --> 00:26:17,130 Puedo arreglármelas. 316 00:26:17,230 --> 00:26:17,760 Lo sé... 317 00:26:17,870 --> 00:26:20,230 Pero alguien ha tomado el lugar del Hombre. 318 00:26:21,030 --> 00:26:22,470 Sólo un vehículo extra. 319 00:26:22,570 --> 00:26:24,930 Si lo hubiera dicho, no lo estaría el coordinador de la terminal. 320 00:26:25,030 --> 00:26:27,500 Bueno, hablaré de esto con el jefe. 321 00:26:27,600 --> 00:26:30,190 Pero hay que pagar por el lugar. Es una regla. 322 00:26:30,300 --> 00:26:31,770 El hombre ha pagado por ello. 323 00:26:31,870 --> 00:26:33,800 Pero la suma es por número de personas, no por vehículo. 324 00:26:33,900 --> 00:26:36,030 Son alrededor de cien mil y tantos. 325 00:26:36,340 --> 00:26:38,270 Pero no tengo tanto dinero. 326 00:26:38,800 --> 00:26:40,170 Puedes ser autónomo. 327 00:26:40,270 --> 00:26:44,100 Puedes ejecutar cualquier ruta. Véalo como sesiones de formación pagadas. 328 00:26:45,430 --> 00:26:46,230 Gracias. 329 00:26:46,340 --> 00:26:47,700 Bienvenido. 330 00:26:54,100 --> 00:26:55,360 ¿Anda tu? 331 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 Doy marcha atrás para dejarte paso. 332 00:26:59,570 --> 00:27:02,160 Vete o ella podría golpearte. 333 00:27:25,770 --> 00:27:26,460 ¿Qué? 334 00:27:26,570 --> 00:27:27,590 Quedan dos pulgadas... 335 00:27:27,700 --> 00:27:30,570 Dile a todos los hermanos: mantente alejado de esta mujer. 336 00:28:04,970 --> 00:28:06,440 Mirar. ¿Qué está haciendo ella? 337 00:28:08,770 --> 00:28:10,240 Señora, ¿robó el minibús? 338 00:28:10,340 --> 00:28:12,670 ¿Tienes un permiso de conducir? ¿Necesitas alguna orientación? 339 00:28:12,770 --> 00:28:15,460 Ven conmigo y te enseñaré ¿cómo? 340 00:28:16,970 --> 00:28:19,400 Ven a charlar. Vamos. 341 00:28:19,500 --> 00:28:21,230 ¡Esperar! 342 00:28:21,370 --> 00:28:22,730 ¡Charla! 343 00:29:01,570 --> 00:29:03,040 Laurie, vamos. 344 00:29:04,910 --> 00:29:06,500 Cómelos todos. No los desperdicies. 345 00:29:07,770 --> 00:29:09,710 ¿Suficiente? Te doy más. 346 00:29:16,270 --> 00:29:17,640 ¿Estás herido? 347 00:29:22,670 --> 00:29:24,700 Usa guantes de papá. 348 00:29:28,310 --> 00:29:30,640 Buen chico. Ahora termínalo. 349 00:29:39,370 --> 00:29:41,530 Laurie, trabaja duro. 350 00:29:41,640 --> 00:29:43,230 Y la tía ganará más dinero. 351 00:29:43,340 --> 00:29:44,400 y comprarte más juguetes, ¿vale? 352 00:29:44,510 --> 00:29:45,870 Voy tarde. 353 00:30:05,510 --> 00:30:07,470 Perra. ¿Cómo es que adelantaste? de esta manera! 354 00:30:23,210 --> 00:30:24,940 Señora, la señal está mal. 355 00:30:25,080 --> 00:30:26,540 Gracias. 356 00:30:32,170 --> 00:30:33,270 ¡Cristo, tarde otra vez! 357 00:30:33,370 --> 00:30:35,670 ¿Puedes apurarte un poco? Tengo prisa. 358 00:30:41,840 --> 00:30:43,310 Mirar. El tranvía es más rápido que tú. 359 00:30:44,040 --> 00:30:45,410 Sí, por favor date prisa. 360 00:30:45,510 --> 00:30:46,840 Entiendo. 361 00:31:05,480 --> 00:31:07,170 ¿Cómo conduces? 362 00:31:07,310 --> 00:31:08,830 Lo siento... 363 00:31:36,440 --> 00:31:37,410 No tengo ningún cambio. 364 00:31:37,510 --> 00:31:38,910 No importa. 365 00:31:44,780 --> 00:31:46,110 ¡Carretera sin parar! ¿Qué? 366 00:31:46,210 --> 00:31:47,840 ¡Bajar! 367 00:31:51,980 --> 00:31:52,570 ¿Qué pasa, señor? 368 00:31:52,680 --> 00:31:54,230 Sin parar. 369 00:31:54,810 --> 00:31:55,370 ¿Sin parar? 370 00:31:55,480 --> 00:31:57,410 ¡Carretera sin parar! 371 00:31:57,780 --> 00:31:58,270 ¿Aquí hay un paso libre? 372 00:31:58,380 --> 00:32:00,240 ¡7 am a 12 am! 373 00:32:00,410 --> 00:32:01,540 Carnet de conducir. 374 00:32:01,640 --> 00:32:02,540 Déme una oportunidad, señor. 375 00:32:02,640 --> 00:32:04,270 ¡Carnet de conducir! 376 00:32:12,210 --> 00:32:14,400 ¿Todavía aquí? Pasaron cuarenta y cinco minutos. 377 00:32:15,140 --> 00:32:16,610 Pobre. 378 00:32:35,950 --> 00:32:41,000 Quinientos. Combustible, varios... 379 00:32:41,750 --> 00:32:43,900 y un billete. 380 00:32:44,450 --> 00:32:48,500 Trescientos veinte... Dios mío. 381 00:32:52,810 --> 00:32:55,040 ¡Bastardo! Ese tipo de traje... 382 00:32:56,910 --> 00:32:57,640 ¿Cuál es el problema? 383 00:33:00,180 --> 00:33:00,910 ¿Qué estás haciendo, Laurie? 384 00:33:01,010 --> 00:33:02,840 Rompes la tubería. 385 00:33:02,950 --> 00:33:05,340 Levantarse. Rápido. 386 00:33:07,510 --> 00:33:10,070 Laurie, vete a la cama sola. Sé un buen chico. 387 00:33:20,810 --> 00:33:22,040 No estoy disponible en este momento. Por favor deja un mensaje. 388 00:33:22,150 --> 00:33:24,710 Me comunicaré contigo lo antes posible. 389 00:33:26,180 --> 00:33:28,740 Papá, me voy a la cama. 390 00:33:28,850 --> 00:33:30,710 ¿Cuándo volverás? 391 00:33:30,810 --> 00:33:32,970 Te extraño mucho. 392 00:33:33,080 --> 00:33:35,810 Y la conducción de la tía es realmente mala. 393 00:33:35,950 --> 00:33:37,970 Ella conduce muy despacio. 394 00:33:38,280 --> 00:33:40,610 Buenas noches, papi. 395 00:34:19,750 --> 00:34:22,650 Me resulta familiar, señora. 396 00:34:23,220 --> 00:34:25,340 ¿Solías dirigir el servicio de taxi? 397 00:34:26,250 --> 00:34:29,440 Pocas veces veo a una chica tan joven. funcionamiento del servicio de minibús. 398 00:34:30,880 --> 00:34:32,710 ¿Te gusta conducir? 399 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 Quiero contratar un conductor. 400 00:34:34,250 --> 00:34:36,220 ¿Quieres trabajar conmigo? 401 00:34:36,320 --> 00:34:36,870 Eso es suficiente. Sentarse. 402 00:34:36,980 --> 00:34:38,010 ¡Qué molesto! 403 00:34:38,120 --> 00:34:40,670 Tengo muchas ganas de contratar un conductor. 404 00:34:41,080 --> 00:34:42,310 Sé mi conductor... 405 00:34:42,420 --> 00:34:43,180 ¡Déjame en paz! 406 00:34:49,480 --> 00:34:50,810 ¡Bájate ahora! 407 00:34:56,850 --> 00:34:58,580 ¡Esto es demasiado! ¿Vomitaste en mi autobús? 408 00:34:58,680 --> 00:34:59,780 ¿Por qué eres tan feroz? 409 00:34:59,880 --> 00:35:01,250 ¡Ir! 410 00:35:23,050 --> 00:35:24,570 ¿Cruzar el puerto? Sube al autobús. 411 00:35:24,690 --> 00:35:25,510 ¿Cruzar el puerto? Sí. 412 00:35:25,620 --> 00:35:26,680 Subirse. 413 00:35:28,050 --> 00:35:30,240 Oye... 414 00:35:30,350 --> 00:35:31,780 ¡No puedes cargar pasajeros aquí! 415 00:35:31,880 --> 00:35:33,320 Me voy ahora... 416 00:35:33,450 --> 00:35:34,610 Lo siento. 417 00:35:34,720 --> 00:35:36,580 Por favor, toma el próximo viaje de regreso. 418 00:35:36,690 --> 00:35:39,850 Próximo viaje de regreso. Lo siento. 419 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 ¿Estás loco? 420 00:35:43,180 --> 00:35:44,170 Si hubieras sido un hombre, te habría golpeado. 421 00:35:44,280 --> 00:35:47,740 ¡Irse! 422 00:35:47,880 --> 00:35:49,320 ¡Ir! 423 00:36:54,750 --> 00:36:56,010 No estoy disponible en este momento. Por favor deja un mensaje. 424 00:36:56,120 --> 00:36:58,420 Me comunicaré contigo lo antes posible. 425 00:37:00,420 --> 00:37:02,180 Hombre... 426 00:37:02,520 --> 00:37:04,280 Te extraño. 427 00:37:04,820 --> 00:37:06,290 ¿Puedes oírme? 428 00:37:16,020 --> 00:37:16,820 lauri... 429 00:37:16,920 --> 00:37:18,940 Buen chico. Ayuda a papá a limpiar el vehículo. 430 00:37:19,050 --> 00:37:21,680 Mira tus manos sucias. Dame tus manos. 431 00:37:22,890 --> 00:37:25,380 ¿Dijiste que es fácil gestionar un servicio de minibús? 432 00:37:26,390 --> 00:37:28,150 Los pasajeros me regañaron... 433 00:37:28,520 --> 00:37:30,350 La policía me puso una multa... 434 00:37:30,750 --> 00:37:32,740 esas pandillas me echaron... 435 00:37:33,160 --> 00:37:35,250 Y recibí una nota falsa. 436 00:37:36,290 --> 00:37:38,650 ¿Por qué no puedo llevar a los pasajeros? en la terminal? 437 00:37:39,560 --> 00:37:41,020 Dime... qué hacer. 438 00:37:41,260 --> 00:37:43,120 Bueno... Adiós. 439 00:37:44,320 --> 00:37:47,950 Es sólo el primer día. Aún no estoy acostumbrado 440 00:37:48,560 --> 00:37:50,150 Puedo arreglármelas. 441 00:37:50,290 --> 00:37:51,120 No será tarde. 442 00:37:51,220 --> 00:37:52,050 Espérame en la terminal. 443 00:37:52,160 --> 00:37:55,950 Descansar. Mañana es otro día. 444 00:37:57,850 --> 00:37:59,480 Puedo arreglármelas. 445 00:38:15,520 --> 00:38:16,750 Esa mujer es realmente insoportable. 446 00:38:16,860 --> 00:38:18,910 ella no tiene ideas sobre las señales y señales. 447 00:38:19,060 --> 00:38:20,920 El taxista detrás Tocó la bocina para apresurarla. 448 00:38:21,020 --> 00:38:22,420 Casi se pierde. 449 00:38:22,520 --> 00:38:24,680 Ella es tan delgada y Todavía trabajaba durante dos turnos. 450 00:38:24,790 --> 00:38:25,650 ¿Ella lo hizo? 451 00:38:25,760 --> 00:38:26,650 seguro 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,380 Big Fool la vio anoche. 453 00:38:28,490 --> 00:38:30,480 Incluso nosotros nos sentimos agotados después de conducir doce horas. 454 00:38:30,590 --> 00:38:32,420 ¿Cómo puede soportar un trabajo como este? 455 00:38:32,520 --> 00:38:33,490 Ese es el punto. 456 00:38:33,590 --> 00:38:35,350 Hazme un favor. Ayúdala. 457 00:38:35,460 --> 00:38:36,350 Loco. 458 00:38:36,720 --> 00:38:38,520 Su prometida murió hace poco. 459 00:38:38,620 --> 00:38:40,150 Las mujeres necesitan consuelo. 460 00:38:41,220 --> 00:38:42,850 ¡No digas esto, está bien! 461 00:38:42,960 --> 00:38:43,850 Su novio acaba de morir. 462 00:38:43,960 --> 00:38:46,180 Ella necesita pagar la hipoteca del minibús. y criar al hijo del hombre. 463 00:38:46,520 --> 00:38:48,010 ¿No es ella la madre del niño? 464 00:38:48,120 --> 00:38:50,350 No. El hombre estaba divorciado. 465 00:38:50,460 --> 00:38:52,290 Esta señora es bastante buena. 466 00:38:56,160 --> 00:38:58,420 Lo siento. ¿Puedo hacerte una pregunta? 467 00:39:07,760 --> 00:39:10,660 Estabas en la escena del accidente del Hombre, ¿verdad? 468 00:39:13,120 --> 00:39:15,020 ¿Te dijo algo? 469 00:39:23,330 --> 00:39:24,950 ¿Ni una palabra? 470 00:39:27,160 --> 00:39:28,150 Parecía decirme... 471 00:39:28,260 --> 00:39:30,750 Él dijo: "Dile que sea más fuerte". 472 00:39:30,860 --> 00:39:32,520 No estés tan triste." 473 00:39:32,830 --> 00:39:34,590 Quizás quería que te dijera esto. 474 00:39:35,660 --> 00:39:38,390 Entonces me preguntó para levantar el celular. 475 00:39:40,030 --> 00:39:41,890 Quizás quiera llamarte. 476 00:39:43,730 --> 00:39:45,160 Pero no lo logró. 477 00:39:50,590 --> 00:39:52,250 ¿Cómo estaba él en ese momento? 478 00:39:52,560 --> 00:39:54,850 ¿Fue muy doloroso? 479 00:39:55,690 --> 00:39:58,020 Fue sólo un corto tiempo. No creo que haya sufrido mucho. 480 00:40:04,790 --> 00:40:05,720 Gracias. 481 00:40:05,830 --> 00:40:06,760 De nada. 482 00:40:23,260 --> 00:40:25,020 Disculpe. Por favor, dejame paso. 483 00:40:25,130 --> 00:40:26,250 Necesito alejarme del vehículo. 484 00:40:26,360 --> 00:40:27,830 Hay suficiente espacio. 485 00:40:29,430 --> 00:40:30,450 Yo te ayudaré. 486 00:40:30,930 --> 00:40:31,790 Gracias. 487 00:40:42,690 --> 00:40:44,990 Estos caminos son estrechos. Devuélvemelo más tarde. 488 00:40:45,090 --> 00:40:46,250 Gracias. 489 00:40:50,990 --> 00:40:52,820 ¿Por qué empiezas con segunda marcha? 490 00:40:53,660 --> 00:40:55,250 Es demasiado lento para usar la marcha inferior para arrancar. 491 00:40:55,360 --> 00:40:57,950 Normalmente lo usamos en la pendiente... 492 00:40:58,060 --> 00:41:00,320 o para nuestro propio vehículo. 493 00:41:01,060 --> 00:41:03,820 El arranque con marcha inferior reduce la depreciación del vehículo. 494 00:41:04,090 --> 00:41:07,120 Si estás en la misma fila con un 'enemigo', 495 00:41:07,230 --> 00:41:09,750 esperando la luz verde a cazar al pasajero, 496 00:41:10,100 --> 00:41:12,080 Tienes que usar segunda velocidad. 497 00:41:12,200 --> 00:41:14,090 Caza de pasajeros... 498 00:41:14,200 --> 00:41:15,390 Sin caza, sin pasajeros, ¿verdad? 499 00:41:15,500 --> 00:41:16,190 Eso es cierto. 500 00:41:16,300 --> 00:41:18,420 Recuerda: espera la luz ámbar 501 00:41:18,530 --> 00:41:20,320 pero apúrate cuando esté encendido. 502 00:41:22,330 --> 00:41:24,850 Y no frenes bruscamente. 503 00:41:24,960 --> 00:41:27,760 De lo contrario, los pasajeros resultan heridos fácilmente. 504 00:41:27,860 --> 00:41:30,880 Y esto hace que el vehículo de atrás frena fuerte también 505 00:41:31,000 --> 00:41:33,090 o podría estrellar su vehículo. 506 00:41:35,830 --> 00:41:38,350 Gestionar el servicio de minibús no es tan fácil como pienso. 507 00:41:41,460 --> 00:41:43,120 ¿Has aprendido cómo ejecutar el servicio? 508 00:41:45,430 --> 00:41:48,760 Yo... cogí el viaje de Man antes. 509 00:41:52,630 --> 00:41:53,930 Bueno... 510 00:41:54,630 --> 00:41:56,690 Te lo muestro una vez. Ten cuidado. 511 00:42:02,300 --> 00:42:04,890 Como principiante, debes aprender las señales, 512 00:42:05,000 --> 00:42:06,460 reconocer las rutas y 513 00:42:06,830 --> 00:42:09,820 Recuerde las zonas libres y de carga. 514 00:42:11,000 --> 00:42:13,090 Esta señal, sin carga durante los periodos de 8am a 10am... 515 00:42:13,200 --> 00:42:14,720 Tantas restricciones. 516 00:42:14,960 --> 00:42:15,830 Pero las reglas y la práctica 517 00:42:15,930 --> 00:42:17,560 son diferentes. 518 00:42:18,430 --> 00:42:19,590 Recuerda esta señal. 519 00:42:19,700 --> 00:42:22,490 Sin parar en ningún momento. 520 00:42:24,530 --> 00:42:26,120 No se carga en ningún momento en esta zona. 521 00:42:26,230 --> 00:42:29,130 Gira hacia otra calle para carga y descarga. 522 00:42:29,230 --> 00:42:31,490 Pero esos viejos pasajeros debería saber esto. 523 00:42:42,530 --> 00:42:44,960 Tenga ojos de halcón. Descargue pasajeros si es necesario. 524 00:42:45,070 --> 00:42:46,550 Sin carga, luego acelera. 525 00:42:46,660 --> 00:42:48,060 Cuanto más rápido es el viaje, más viajes. 526 00:42:48,170 --> 00:42:50,060 Cuantos más viajes, mayores serán las ganancias. 527 00:42:57,960 --> 00:42:58,900 ¡Cuidado! 528 00:42:59,000 --> 00:43:00,900 Siempre le corresponde al gigante intimidar al pequeño. 529 00:43:01,000 --> 00:43:02,690 No hay que temer a esos taxistas. 530 00:43:02,800 --> 00:43:04,530 Simplemente conduzca cerca de ellos. 531 00:43:04,630 --> 00:43:06,260 Asustalos y deben dejar paso. para ti. 532 00:43:09,500 --> 00:43:12,460 Solo dales un susto pero no choques contra ellos. 533 00:43:12,570 --> 00:43:14,660 De lo contrario, estás perdiendo el tiempo. 534 00:43:14,770 --> 00:43:15,630 Mira... 535 00:43:15,730 --> 00:43:17,530 ¡Loco! 536 00:43:20,470 --> 00:43:22,860 Ese idiota llama a un minibús en las rutas rojas. 537 00:43:22,970 --> 00:43:25,900 Si quieres cargar a este pasajero, mira los espejos primero 538 00:43:26,000 --> 00:43:27,120 para asegurarse de que no haya policías. 539 00:43:27,230 --> 00:43:29,160 Nada de policías. Es seguro. 540 00:43:29,270 --> 00:43:30,990 Entonces hazlo. 541 00:43:34,230 --> 00:43:35,890 Date prisa, es la ruta roja. 542 00:43:37,630 --> 00:43:38,930 Toma asiento... 543 00:43:39,170 --> 00:43:40,100 ¡Cuidado! 544 00:43:40,200 --> 00:43:41,460 ¿Estás bien? 545 00:43:45,230 --> 00:43:46,530 Bájate en la siguiente boca. 546 00:43:46,800 --> 00:43:48,790 Bájese más allá de la zona libre de obstáculos. 547 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Cargando sólo en la zona libre de obstáculos. 548 00:43:50,730 --> 00:43:52,530 Garantiza una ganancia. 549 00:43:52,630 --> 00:43:53,890 La descarga puede traerle un boleto. 550 00:43:54,000 --> 00:43:55,090 Demasiado arriesgado. 551 00:43:55,200 --> 00:43:56,670 ¿Quién te compadece? 552 00:43:57,370 --> 00:43:58,630 Un pasajero. 553 00:44:02,330 --> 00:44:03,730 Oye... ¡te lo has perdido! 554 00:44:03,830 --> 00:44:05,730 Lo siento. Sólo un poco más lejos. 555 00:44:13,330 --> 00:44:14,530 Olvídate de la bocina y 556 00:44:14,630 --> 00:44:16,690 quejas. 557 00:44:16,830 --> 00:44:19,030 ¿Por qué ejecuta su servicio de esta manera? 558 00:44:19,900 --> 00:44:21,870 Los pasajeros entenderán tus dificultades. 559 00:44:21,970 --> 00:44:23,960 No te causarán ningún problema. 560 00:44:28,470 --> 00:44:30,160 ¿Alguien se adelantó? Primero hay que pagar. 561 00:44:30,270 --> 00:44:31,290 Sí. 562 00:44:31,870 --> 00:44:32,860 Gracias. 563 00:44:36,270 --> 00:44:38,730 ¿Alguien se ha bajado antes de la ruta roja? No parar ahí 564 00:44:43,300 --> 00:44:46,230 Y si hay policías que te detienen, 565 00:44:46,340 --> 00:44:48,320 Finge que no los estás viendo. 566 00:44:48,440 --> 00:44:49,590 Apuesta por huir de la persecución. 567 00:44:49,700 --> 00:44:51,530 Si no, ruega por una oportunidad. 568 00:44:51,640 --> 00:44:52,570 Es fácil para una mujer lograrlo. 569 00:44:52,670 --> 00:44:55,830 Tono suave y dulce sonrisa. Seguramente lo lograrás. 570 00:44:55,970 --> 00:44:57,830 Pero fallé siempre. 571 00:44:57,940 --> 00:44:59,920 Llora entonces. 572 00:45:00,040 --> 00:45:01,970 El llanto es la mejor arma de la mujer. 573 00:45:02,070 --> 00:45:04,230 Los policías te dejan ir si te tienen lástima. 574 00:45:15,140 --> 00:45:16,260 Gracias. 575 00:45:18,640 --> 00:45:20,300 Tu beneficio es tres veces mayor que el mío. 576 00:45:20,400 --> 00:45:21,230 Tengo suerte esta vez. 577 00:45:21,340 --> 00:45:23,330 Rompí el récord cuando Empecé a prestar servicio de minibús. 578 00:45:23,440 --> 00:45:24,900 Ningún pasajero para viajes de todo el día. 579 00:45:26,170 --> 00:45:28,000 ¿Hola? Sí. 580 00:45:29,200 --> 00:45:30,430 Iré ahora. 581 00:45:30,940 --> 00:45:32,560 Mi hijo tiene fiebre. Debo recogerlo ahora. 582 00:45:32,670 --> 00:45:33,360 Entonces te toca a ti. 583 00:45:33,470 --> 00:45:36,330 No, eres más rápido. Está cerca de la terminal. 584 00:45:36,440 --> 00:45:38,060 DE ACUERDO. Gracias. 585 00:45:39,670 --> 00:45:41,730 ¿Estás bien, Laurie? 586 00:45:41,840 --> 00:45:42,730 ¿Por qué llegas tan tarde? 587 00:45:42,840 --> 00:45:44,030 Llévalo a ver al médico. 588 00:45:44,140 --> 00:45:45,360 Lo siento. 589 00:45:45,740 --> 00:45:47,000 Tía. 590 00:45:53,300 --> 00:45:54,170 ¡Ven aquí! 591 00:45:55,000 --> 00:45:56,230 Tengo que trabajar. 592 00:45:59,300 --> 00:46:00,670 ¡Tengo algo que decirte! 593 00:46:01,740 --> 00:46:03,330 ¿Puedes cuidar de él por un momento? 594 00:46:07,070 --> 00:46:08,800 Sólo dime lo que quieres... de una vez por todas. 595 00:46:08,900 --> 00:46:10,300 No quiero que vengas tan de repente. 596 00:46:10,400 --> 00:46:12,130 ¿Estás loco? ¿De verdad tienes un servicio de minibús? 597 00:46:12,240 --> 00:46:14,500 ¿Puedes detenerlo? ¿Cómo puedes seguir así? 598 00:46:14,600 --> 00:46:16,830 El hombre se fue y la historia se acabó. ¿Aún conservas a su hijo? 599 00:46:16,940 --> 00:46:18,400 Eso es suficiente. ¡No digas esto, está bien! 600 00:46:18,500 --> 00:46:20,900 Si el hombre hubiera estado vivo, nos hubiésemos casado 601 00:46:21,010 --> 00:46:22,730 y Laurie habría sido mi hijo. 602 00:46:22,840 --> 00:46:24,390 Haré lo mejor que pueda. no soy ese tipo de persona como tú. 603 00:46:24,740 --> 00:46:25,800 No puedes vivir solo. 604 00:46:25,910 --> 00:46:27,300 ¿Cómo puedes quedarte con el niño? 605 00:46:27,640 --> 00:46:28,470 ¿Así que lo que? 606 00:46:28,570 --> 00:46:29,330 Déjalo o 607 00:46:29,440 --> 00:46:30,630 enviarlo a un orfanato? 608 00:46:30,740 --> 00:46:32,260 ¿Qué hay de sus familiares? 609 00:46:32,500 --> 00:46:34,990 Sus abuelos sólo viven de seguridad social. Además, su abuela está enferma. 610 00:46:35,110 --> 00:46:37,370 ¿Qué tal su mamá? ¿Dónde está ella? 611 00:46:37,500 --> 00:46:38,300 Para ser pragmático, Holly. 612 00:46:38,400 --> 00:46:40,870 Eres un adulto. ¡No juegues a este tipo de juego romántico! 613 00:46:40,970 --> 00:46:42,030 Mírate. 614 00:46:42,140 --> 00:46:44,000 ¡Estás pálido! 615 00:46:44,110 --> 00:46:46,540 No es asunto tuyo. No te traigo ningún problema, ¿verdad? 616 00:46:49,270 --> 00:46:51,800 Así como yo no pienso de la misma manera como lo haces tú. 617 00:46:51,910 --> 00:46:53,430 No necesito ningún coche de lujo. 618 00:46:53,540 --> 00:46:54,630 ni ropa. 619 00:46:54,740 --> 00:46:55,670 Todavía estoy feliz. 620 00:46:55,770 --> 00:46:57,900 ¿Es el dinero lo único que tienes en mente? 621 00:46:58,010 --> 00:46:59,840 ¡No hables de mí! 622 00:46:59,940 --> 00:47:02,030 Gano dinero no sólo para mí. 623 00:47:02,140 --> 00:47:04,400 ¿Quién apoya a papá después de que se jubile? 624 00:47:04,510 --> 00:47:06,300 Gastas en la cuota mensual, 625 00:47:06,410 --> 00:47:08,800 el alquiler y el niño. 626 00:47:08,910 --> 00:47:10,800 ¿Le has dado un dólar a la familia? 627 00:47:11,510 --> 00:47:12,800 Piensas en el niño. 628 00:47:12,910 --> 00:47:15,170 ¿Por qué no piensas en tus padres? 629 00:47:15,310 --> 00:47:16,670 ¡Eres egoísta! 630 00:47:16,770 --> 00:47:19,570 Te lo digo, no le pidas dinero a mamá. 631 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 Eso significa que ella sólo puede darte el dinero? 632 00:47:23,870 --> 00:47:26,430 Tomo el dinero para invertir, no gastarlo. 633 00:47:26,910 --> 00:47:28,430 ¿Qué 'gastarlo'? 634 00:47:28,570 --> 00:47:29,870 ¿Qué estás mirando? 635 00:47:30,010 --> 00:47:31,340 Ella es tan feroz. 636 00:47:31,440 --> 00:47:32,740 ¿Lo sabes? 637 00:47:32,840 --> 00:47:33,930 Sí. 638 00:47:34,440 --> 00:47:36,570 ¿Entonces soy feroz? 639 00:47:37,110 --> 00:47:39,100 Sí o no... 640 00:47:43,910 --> 00:47:45,960 Realmente tiene fiebre. ¡Necesito visitar al médico ahora! 641 00:47:47,340 --> 00:47:48,640 ¿Quién es él? 642 00:47:50,570 --> 00:47:51,400 Si sigues así, 643 00:47:51,510 --> 00:47:53,000 Tanto el niño como tú moriréis. 644 00:48:01,970 --> 00:48:04,570 ¿Qué pasa? 645 00:48:05,640 --> 00:48:07,110 DE ACUERDO. Simplemente estacione a un lado. 646 00:48:07,410 --> 00:48:08,630 Está bien. 647 00:48:09,240 --> 00:48:10,040 Déjame llevarlo. 648 00:48:10,140 --> 00:48:12,130 Está bien. El es pesado. Déjame llevarlo. 649 00:48:12,240 --> 00:48:13,210 Gracias. 650 00:48:18,810 --> 00:48:20,140 Buen chico... 651 00:48:20,240 --> 00:48:22,670 Buen chico, tómate un medicamento... 652 00:48:22,770 --> 00:48:25,370 Escúchame, buen chico... 653 00:48:26,580 --> 00:48:28,230 No te muevas o se derramará. 654 00:48:45,010 --> 00:48:46,300 La comida está lista, Laurie." 655 00:48:46,780 --> 00:48:47,970 Ven. 656 00:48:49,210 --> 00:48:50,230 Come la sopa. Gracias. 657 00:48:50,340 --> 00:48:51,600 Hace calor. Ten cuidado. 658 00:48:58,710 --> 00:49:00,640 Salado y dulce... ¿está bien? 659 00:49:00,840 --> 00:49:02,830 ¿Cómo está la sopa? Parece un poco salado. 660 00:49:02,940 --> 00:49:04,840 No, sabe bien. 661 00:49:05,380 --> 00:49:06,930 Tu ropa se ensució. 662 00:49:07,040 --> 00:49:07,840 Es que...yo te ayudo. 663 00:49:07,940 --> 00:49:09,470 No, puedo hacerlo yo mismo. 664 00:49:10,840 --> 00:49:12,040 Cómelo. 665 00:49:32,010 --> 00:49:34,480 Vete a la cama después de cenar, ¿vale? 666 00:49:35,110 --> 00:49:36,970 La tubería del fregadero se bloqueó. 667 00:49:37,180 --> 00:49:39,200 Sí. lo he limpiado muchas veces pero todavía no puedo arreglarlo. 668 00:49:39,310 --> 00:49:41,470 Compra un limpiador de desagües. 669 00:49:41,610 --> 00:49:43,100 ¿Qué? ¿Beber limpiador? 670 00:49:43,210 --> 00:49:44,900 No, D.R.I.A.N. Limpiador de desagües. 671 00:49:45,010 --> 00:49:47,140 Puedo ayudarte a borrarlo cuando esté disponible. 672 00:49:47,240 --> 00:49:48,400 Gracias. 673 00:49:50,010 --> 00:49:51,200 Te llevo a la terminal. 674 00:49:51,580 --> 00:49:52,370 No. 675 00:49:52,480 --> 00:49:54,380 Vivo en el lugar cercano. Cuida al niño. 676 00:49:54,480 --> 00:49:56,570 Se acuesta solo. Está bien. 677 00:49:56,680 --> 00:49:58,170 ¿Lo dejas solo en casa? 678 00:49:59,680 --> 00:50:00,940 ¿Qué ocurre? 679 00:50:02,710 --> 00:50:05,040 Oh... me olvidé de prepararle un poco de leche. 680 00:50:05,140 --> 00:50:06,610 Puedes ir primero si tienes prisa. 681 00:50:11,510 --> 00:50:12,940 Ya no es un bebé. ¿Aún usas biberón? 682 00:50:13,040 --> 00:50:15,980 Sí, es su refrigerio nocturno. 683 00:50:20,180 --> 00:50:21,910 creo... 684 00:50:23,010 --> 00:50:26,380 Es difícil... que sigas así. 685 00:50:27,240 --> 00:50:28,710 Sé que tienes sentimientos sobre el minibús. 686 00:50:28,810 --> 00:50:29,970 Pero si lo alquilas, 687 00:50:30,080 --> 00:50:31,170 Puedes esforzarte más en Laurie. 688 00:50:31,280 --> 00:50:33,070 No, no estoy familiarizado con ningún controlador. 689 00:50:33,180 --> 00:50:36,370 ¿Qué pasa si chocan el vehículo? o irse con eso? 690 00:50:37,180 --> 00:50:40,580 Hablando francamente, ¿sabes calcular? 691 00:50:41,680 --> 00:50:44,080 Supongo que pagarás la hipoteca. del vehículo. 692 00:50:44,180 --> 00:50:46,240 Incluso si es tu propio vehículo. Alquilarlo es imprescindible. 693 00:50:46,350 --> 00:50:48,540 Dos turnos al día. Mil. 694 00:50:48,650 --> 00:50:51,700 Alquiler, combustible y billetes... 695 00:50:51,810 --> 00:50:53,400 ¿Cuánto puedes ganar? 696 00:50:53,810 --> 00:50:56,070 Y también el pago de la licencia, el seguro, mantenimiento... 697 00:50:56,180 --> 00:50:57,240 Reemplazo del sistema de frenos en un intervalo de 3 meses 698 00:50:57,350 --> 00:50:59,140 y llantas 4 meses. 699 00:50:59,380 --> 00:51:01,350 Todo necesita dinero. 700 00:51:01,980 --> 00:51:04,070 Si no haces los cálculos, ¿Cómo puedes obtener ganancias? 701 00:51:04,180 --> 00:51:05,840 Y también las entradas. 702 00:51:06,280 --> 00:51:09,300 Si obtuviste más puntos incurridos, estás descalificado. 703 00:51:09,410 --> 00:51:11,440 No puedes contar con correr Entonces un servicio de minibús. 704 00:51:12,310 --> 00:51:14,210 Con dinero puedes pagar el alquiler, 705 00:51:14,310 --> 00:51:16,840 matrícula y comida. 706 00:51:19,410 --> 00:51:20,880 Tu hermana puede tener razón. 707 00:51:24,180 --> 00:51:26,240 ¿Por qué sois todos iguales? 708 00:51:26,350 --> 00:51:28,250 ¿Por qué todos ustedes...? ¿Hacer cálculos sobre todo? 709 00:51:28,350 --> 00:51:31,680 Creo que puedo arreglármelas. No necesito tu ayuda. 710 00:51:36,610 --> 00:51:37,980 Lo siento, 711 00:51:39,110 --> 00:51:40,340 Soy un bocazas. 712 00:51:41,110 --> 00:51:43,080 Me voy ahora. Adiós. 713 00:52:05,580 --> 00:52:06,780 Jefe, ¿negocio próspero? 714 00:52:07,750 --> 00:52:10,340 Ver. Compra dos peces más. 715 00:52:10,450 --> 00:52:11,350 ¿Realmente me vendes el negocio? 716 00:52:11,450 --> 00:52:12,310 Sí, ya te lo dije. 717 00:52:12,420 --> 00:52:13,070 Entonces, ¿lo haces? Cumple tu promesa. 718 00:52:13,180 --> 00:52:15,740 Sí. No hay motivo para engañarte, ¿verdad? 719 00:52:26,450 --> 00:52:27,750 Es más cómodo aquí. 720 00:52:27,850 --> 00:52:30,180 Era como en la cárcel hace un momento. 721 00:52:31,020 --> 00:52:32,540 Vamos. 722 00:52:39,080 --> 00:52:40,310 Charlen entre ustedes. 723 00:52:41,220 --> 00:52:42,910 No te metas en pelea. 724 00:52:55,780 --> 00:52:57,940 Hale, ¿asada otra vez? 725 00:52:58,050 --> 00:52:59,170 Únase a mí para la barbacoa. 726 00:52:59,550 --> 00:53:01,140 No, ya tenía una cita. 727 00:53:01,250 --> 00:53:02,870 Ven con tus amigos. Las costillas están bastante buenas. 728 00:53:02,980 --> 00:53:04,180 Tal vez la próxima vez. 729 00:53:15,980 --> 00:53:17,880 Hola...¿Quién llama? 730 00:53:18,620 --> 00:53:19,810 No está disponible en este momento. 731 00:53:32,950 --> 00:53:36,080 Hale, llámame ahora mismo. 732 00:54:02,020 --> 00:54:04,450 Laurie, vamos. Volvemos a casa. 733 00:54:09,450 --> 00:54:10,940 ¿Lo reuniste durante los paseos? 734 00:54:11,290 --> 00:54:12,310 Sí. 735 00:54:12,620 --> 00:54:13,410 Déjame llevarlo. 736 00:54:13,550 --> 00:54:14,640 Gracias. 737 00:54:17,390 --> 00:54:18,940 Doscientos sesenta y dos. 738 00:54:20,350 --> 00:54:22,580 Sin entradas. Menos el alquiler y el combustible, 739 00:54:22,690 --> 00:54:24,380 Gano doscientos sesenta y dos. 740 00:54:24,490 --> 00:54:26,540 Bastante bien. Vamos. 741 00:54:38,590 --> 00:54:39,640 ¿Estás despierto? 742 00:54:40,020 --> 00:54:42,040 Tengo hambre. 743 00:54:42,190 --> 00:54:43,740 yo cocino para ti 744 00:54:46,490 --> 00:54:48,250 Aquí viene la comida. 745 00:54:49,290 --> 00:54:50,910 Hace calor. Ten cuidado. 746 00:54:53,050 --> 00:54:56,250 Te conseguí un conductor para el turno de noche. 747 00:55:21,090 --> 00:55:21,880 Acostarse. 748 00:55:21,990 --> 00:55:23,780 ¿Cómo te llamas? 749 00:55:24,360 --> 00:55:25,340 Sano. 750 00:55:25,460 --> 00:55:27,510 ¿Cómo debería llamarte? 751 00:55:27,620 --> 00:55:29,140 Lo que quieras. 752 00:55:30,020 --> 00:55:31,680 ¿Qué tal Hale? 753 00:55:31,990 --> 00:55:32,650 Tengo edad suficiente para ser tu padre. 754 00:55:32,750 --> 00:55:34,310 ¿Todavía me llamas Hale? 755 00:55:36,660 --> 00:55:37,980 ¿Tío Barba? 756 00:55:38,850 --> 00:55:40,620 ¿Qué pasa si no tengo barba? 757 00:55:40,720 --> 00:55:42,310 ¿Cómo me llamarás? 758 00:55:42,920 --> 00:55:43,980 Afortunado. 759 00:55:44,090 --> 00:55:46,110 ¿Qué? ¿Afortunado? 760 00:55:46,220 --> 00:55:47,920 Lucky es el nombre de un cachorro. 761 00:55:50,690 --> 00:55:52,710 Vete a la cama, buen chico. 762 00:55:55,660 --> 00:55:57,120 ¿Qué tal tu mamá? 763 00:55:57,490 --> 00:56:00,550 Ni idea. Quizás esté de viaje. 764 00:56:02,820 --> 00:56:04,690 ¿Extrañas a tu papá? 765 00:56:04,820 --> 00:56:08,120 Sí, lo extraño mucho. 766 00:56:44,820 --> 00:56:46,420 ¿Por qué el televisor vuelve a funcionar? 767 00:56:46,960 --> 00:56:49,010 Lucky lo reparó. 768 00:56:49,760 --> 00:56:51,220 ¿Quién tiene suerte? 769 00:56:51,320 --> 00:56:53,690 Ese es Hale. 770 00:56:55,320 --> 00:56:57,480 Él también hizo el telón, ¿no? 771 00:56:57,590 --> 00:56:59,020 No lo sé. 772 00:57:10,720 --> 00:57:12,850 El espejo no es claro. 773 00:57:13,220 --> 00:57:14,990 ¿Tienes las gafas adecuadas? 774 00:57:15,990 --> 00:57:18,680 Lo siento, me equivoqué de par. 775 00:57:20,730 --> 00:57:22,620 ¿Podrá arreglárselas? Estoy preocupada por él. 776 00:57:22,730 --> 00:57:24,710 Es difícil encontrar un controlador tan fiable. 777 00:57:24,830 --> 00:57:27,190 Te entrega el minibús a tiempo. y rellenar el combustible. 778 00:57:27,290 --> 00:57:28,760 Señora... 779 00:57:29,390 --> 00:57:31,980 No creas que soy un idiota. 780 00:57:32,190 --> 00:57:34,620 yo crío cuatro hijos con el servicio de minibús. 781 00:57:34,730 --> 00:57:36,280 Todos obtuvieron un título universitario. 782 00:57:36,490 --> 00:57:38,550 Es aburrido quedarse en casa todo el tiempo. 783 00:57:38,660 --> 00:57:40,720 Así que sólo quiero matar el tiempo. 784 00:57:41,530 --> 00:57:44,390 Entrega a las 15 h. Él estacionará el vehículo afuera de su casa. 785 00:57:44,530 --> 00:57:45,180 Gracias tío Chiu. 786 00:57:45,290 --> 00:57:47,660 DE ACUERDO. Adiós. 787 00:57:50,290 --> 00:57:51,990 Voy a trabajar ahora. 788 00:57:58,460 --> 00:58:01,320 Hale, hazme un favor al criar a mi hijo también. 789 00:58:01,660 --> 00:58:03,460 Té helado de limón. Entiendo. 790 00:58:03,630 --> 00:58:05,420 Sólo la ayudas a ella. No es justo para mí. 791 00:58:05,530 --> 00:58:07,860 Hale se vistió y se afeitó. 792 00:58:07,960 --> 00:58:10,720 La tendrás pronto. ¿Aún finges ser genial? 793 00:58:10,960 --> 00:58:12,360 Callarse la boca. 794 00:58:12,460 --> 00:58:14,090 Hale, hagamos una apuesta juntos por 3T. 795 00:58:14,660 --> 00:58:16,490 Ha dejado de apostar por mucho tiempo. 796 00:58:16,590 --> 00:58:18,620 Además, necesita ahorrar dinero. 797 00:58:18,990 --> 00:58:19,480 Eso es todo. 798 00:58:19,590 --> 00:58:21,650 La economía está parada. Siempre recibes un regalo gratis en cualquier compra. 799 00:58:21,760 --> 00:58:24,320 Una viuda con un hijo como regalo. No es necesario pagar por las servilletas. 800 00:58:24,430 --> 00:58:25,220 si 801 00:58:25,330 --> 00:58:26,260 ¿De qué estás hablando? 802 00:58:26,360 --> 00:58:29,020 Es una broma. ¿Qué ocurre? 803 00:58:32,890 --> 00:58:33,720 ¿Quieres causar problemas? 804 00:58:33,830 --> 00:58:35,590 Hola... 805 00:58:35,690 --> 00:58:37,990 ¿Crees que todavía eres rico? 806 00:58:38,090 --> 00:58:40,250 ¿Aún tienes vehículos en alquiler? ¡Ese no es el caso! 807 00:58:40,360 --> 00:58:41,830 ¡Mírate! ¿Qué dijiste? 808 00:58:41,930 --> 00:58:42,820 Relajarse. Sólo un asunto menor, ¿verdad? 809 00:58:42,930 --> 00:58:43,690 No peleéis por esto. 810 00:58:43,790 --> 00:58:45,990 Sube a bordo... 811 00:58:46,530 --> 00:58:48,080 Ir. ¡Activar! 812 00:59:12,530 --> 00:59:13,430 Los neumáticos se han desgastado. 813 00:59:13,530 --> 00:59:15,020 Quedan dos asientos. Subirse. 814 00:59:15,890 --> 00:59:17,220 ¡Vamos! 815 00:59:18,560 --> 00:59:19,990 ¡Me robas a mis pasajeros! 816 00:59:21,100 --> 00:59:22,530 Otro paseo. 817 00:59:30,530 --> 00:59:31,590 Los neumáticos se han desgastado. 818 00:59:31,700 --> 00:59:32,890 ¿Has llamado al servicio de grúa? 819 00:59:33,000 --> 00:59:34,860 Es caro. 820 00:59:35,230 --> 00:59:36,630 Por favor ayúdame a cambiarlo. 821 00:59:38,760 --> 00:59:40,060 No puedo hacerlo. 822 00:59:40,160 --> 00:59:41,630 ¿Por qué? 823 00:59:41,730 --> 00:59:43,700 Confía en mí. Reemplace los neumáticos en el garaje. 824 00:59:43,800 --> 00:59:45,230 Por favor, apresúrese. 825 00:59:45,560 --> 00:59:47,860 Cuidado y vuelve a la acera. 826 01:00:16,830 --> 01:00:18,960 Señora, esto no funciona. 827 01:00:19,060 --> 01:00:20,530 Llévalo al garaje. 828 01:00:28,500 --> 01:00:29,330 ¿Hola? 829 01:00:29,430 --> 01:00:31,490 Hola. ¿Su vehículo ha sido remolcado? 830 01:00:32,430 --> 01:00:33,860 Sí, gracias. 831 01:00:34,660 --> 01:00:35,930 ¿Dónde estás? 832 01:00:36,200 --> 01:00:37,630 En la terminal. 833 01:00:38,130 --> 01:00:39,460 ¿Puedes recoger a Laurie? 834 01:00:39,560 --> 01:00:41,500 No puedo llegar a tiempo. 835 01:00:43,530 --> 01:00:45,160 Sí, me iré ahora. 836 01:00:45,260 --> 01:00:46,490 Adiós. 837 01:00:47,560 --> 01:00:48,500 Lo siento. Damas y caballeros, 838 01:00:48,600 --> 01:00:50,060 por favor sube al próximo viaje. 839 01:00:50,160 --> 01:00:51,420 Lo siento... 840 01:00:53,230 --> 01:00:54,560 ¿Cuál es el problema? 841 01:00:58,530 --> 01:01:01,050 Hola... 842 01:01:04,300 --> 01:01:05,760 Nos vemos mañana. 843 01:01:06,000 --> 01:01:07,760 Nos vemos. 844 01:01:17,700 --> 01:01:20,320 Señor, usted es... 845 01:01:20,500 --> 01:01:21,620 ¿Es usted la señorita Cheung? 846 01:01:22,030 --> 01:01:25,000 Soy... un amigo de su familia. Ayudaré a llevarlo a casa. 847 01:01:25,430 --> 01:01:27,400 Laurie, ¿quién es? 848 01:01:27,770 --> 01:01:28,960 Afortunado. 849 01:01:30,430 --> 01:01:32,360 Soy amigo de su mamá. 850 01:01:33,470 --> 01:01:35,520 Pero solía ser su papá. quien lo llevó a casa. 851 01:01:35,630 --> 01:01:37,530 Mi papá murió. 852 01:01:44,100 --> 01:01:45,460 ¿Estás loco? 853 01:01:48,230 --> 01:01:49,360 Señor... 854 01:01:49,970 --> 01:01:51,960 Por favor dígaselo a su familia. 855 01:01:52,070 --> 01:01:53,860 No han pagado las tasas de matrícula. durante dos meses. 856 01:01:56,830 --> 01:01:57,890 ¿Has llevado a Laurie a casa? 857 01:01:58,000 --> 01:01:59,860 Aún no. Quiero sacarlo. 858 01:01:59,970 --> 01:02:01,360 ¿No tienes que trabajar? 859 01:02:01,470 --> 01:02:03,990 Quiero descansar. Lo traeré a casa más tarde. 860 01:02:04,100 --> 01:02:05,900 Está bien. 861 01:02:06,230 --> 01:02:08,260 ¿Compraste mi matrícula? 862 01:02:08,370 --> 01:02:11,030 Tasa de matrícula no "comprada". Yo 'pagué' tus tasas de matrícula. 863 01:02:11,170 --> 01:02:13,890 ¿Podrías invitarme un helado? 864 01:02:14,000 --> 01:02:15,590 Seguro. 865 01:02:15,700 --> 01:02:17,060 ¿Qué favor te gusta? 866 01:02:32,600 --> 01:02:33,730 Cuidado. 867 01:02:39,000 --> 01:02:40,900 ¿El tío te compró todos los regalos? 868 01:02:41,230 --> 01:02:42,500 ¿Dónde está el tío Chiu? 869 01:02:43,100 --> 01:02:45,800 Lo he pensado. Es mejor conducirlo yo mismo. 870 01:02:45,900 --> 01:02:47,370 ¿Por qué? 871 01:02:48,470 --> 01:02:51,590 Puedo conseguir más y ahorrar más de conducir solo. 872 01:03:00,470 --> 01:03:02,100 ¿Hiciste la sopa? 873 01:03:09,740 --> 01:03:11,100 ¿Qué...? 874 01:03:11,200 --> 01:03:12,730 ¿Me olvidé de pagar la matrícula? 875 01:03:12,940 --> 01:03:14,130 Lo he pagado por ti. 876 01:03:14,600 --> 01:03:16,660 Te lo devolveré. 877 01:03:16,770 --> 01:03:17,960 Tome su tiempo. 878 01:03:18,070 --> 01:03:19,860 Por cierto, ya arreglé tu fregadero. 879 01:03:25,700 --> 01:03:27,460 Ahorra tu dinero, hombre. 880 01:03:27,570 --> 01:03:29,000 Está bien. 881 01:03:29,470 --> 01:03:31,200 Los compré sólo para tu hijo. 882 01:03:35,570 --> 01:03:37,760 ¿Qué? ¿Estás bien? 883 01:03:40,370 --> 01:03:41,460 DE ACUERDO. 884 01:03:46,570 --> 01:03:50,030 Señorita Lam, mi mamá me envía para cobrar el alquiler. 885 01:03:50,400 --> 01:03:53,530 No te preocupes. Te pagaré pronto. 886 01:03:53,640 --> 01:03:54,570 De ninguna manera... 887 01:03:54,670 --> 01:03:56,760 Lo has retrasado mes tras mes. 888 01:03:57,470 --> 01:03:59,130 ¡No temo a ningún mal inquilino! 889 01:03:59,240 --> 01:03:59,900 Señorita Lam, 890 01:04:00,000 --> 01:04:02,870 Ya sabes que los mayores viven de alquiler. 891 01:04:02,970 --> 01:04:05,200 No te preocupes, te pagaré después de dos días. 892 01:04:05,300 --> 01:04:08,100 DE ACUERDO. Esperaré hasta ese día pero no más. 893 01:04:08,200 --> 01:04:09,970 Vendré el próximo lunes. 894 01:04:10,570 --> 01:04:11,900 No lo esperes más en ese momento. 895 01:04:17,070 --> 01:04:19,830 No te preocupes. La casera es amable. 896 01:04:19,940 --> 01:04:21,960 Es su hija la que es problemática. 897 01:04:22,070 --> 01:04:23,200 Teme que no pueda pagar el alquiler. 898 01:04:23,300 --> 01:04:26,100 Trabajo muy duro. ¿Cómo puedo no ganar dinero? 899 01:04:28,900 --> 01:04:29,800 Si no hubiera reventado el neumático hoy, 900 01:04:29,900 --> 01:04:32,030 Lo hubiera logrado. 901 01:05:00,510 --> 01:05:02,030 Ocho dólares por cruzar el puerto. ¡Entra! 902 01:05:02,140 --> 01:05:03,610 Sólo ocho dólares, entre. 903 01:05:03,740 --> 01:05:04,830 ¡Entra! 904 01:05:04,970 --> 01:05:06,800 ¡Maldita sea, para! 905 01:05:07,270 --> 01:05:07,900 ¡Detener! 906 01:05:08,010 --> 01:05:08,730 ¡Abrir la puerta! 907 01:05:08,840 --> 01:05:13,830 ¿Cómo te atreves? Para... 908 01:05:20,340 --> 01:05:21,700 ¡Maldita sea! Te desenterraré. 909 01:05:22,240 --> 01:05:23,710 ¿De dónde vino la chatarra 1314? 910 01:05:23,810 --> 01:05:25,360 Parecía venir del Distrito Este. 911 01:05:25,510 --> 01:05:26,560 Bien. De todos modos, 912 01:05:26,670 --> 01:05:28,430 ¡Dile a nuestros hombres que la atrapen esta noche! 913 01:05:28,540 --> 01:05:29,160 ¡Entiendo! 914 01:06:13,480 --> 01:06:15,600 Arrebataste a los pasajeros de sus territorios? 915 01:06:16,880 --> 01:06:18,740 Lo arreglaré por ti. Primero lleva al niño a la escuela. 916 01:06:20,340 --> 01:06:21,030 ¿Qué estás haciendo? 917 01:06:21,140 --> 01:06:21,940 Estoy llamando a la policía. 918 01:06:22,040 --> 01:06:23,970 ¿Estás loco? ¿Puede ayudar? 919 01:06:24,070 --> 01:06:25,340 ¿Los conoces? 920 01:06:25,440 --> 01:06:27,200 Me vengaré si lo hago. 921 01:06:27,640 --> 01:06:29,570 ¿Cómo te vengas? ¿Matarlo? 922 01:06:30,540 --> 01:06:32,010 ¿Adónde fuiste anoche? 923 01:06:32,140 --> 01:06:33,540 ¿Cómo te atreviste a secuestrar a los pasajeros? de sus territorios? 924 01:06:33,640 --> 01:06:35,330 ¡Todos tienen antecedentes de tríada! 925 01:06:35,480 --> 01:06:37,310 Arruinan mi negocio. ¡Me muero de hambre! 926 01:06:37,410 --> 01:06:39,640 Todas las profesiones tienen sus propias reglas. Debes obedecerlos. 927 01:06:39,740 --> 01:06:41,110 Creo que hay justicia en el mundo. 928 01:06:41,210 --> 01:06:42,270 ¡Véalos conmigo! 929 01:06:42,380 --> 01:06:43,270 No soy duro como tú. 930 01:06:43,380 --> 01:06:45,310 Ve solo. No iré contigo. 931 01:06:45,510 --> 01:06:47,000 ¡Solo actúas por ti mismo! 932 01:06:57,480 --> 01:06:58,500 ¡Ey! 933 01:07:09,410 --> 01:07:10,970 ¡Perra! 934 01:07:13,280 --> 01:07:14,740 ¿Qué bastardo destrozó mi coche? 935 01:07:15,340 --> 01:07:16,540 ¡A mí! ¿Qué puedes hacer? 936 01:07:16,640 --> 01:07:17,270 ¿Cómo te atreves a presionarme? 937 01:07:17,380 --> 01:07:18,930 ¿Es el dinero el único camino a seguir? 938 01:07:19,240 --> 01:07:20,680 Sólo quiero ganarme el pan y la mantequilla. 939 01:07:20,780 --> 01:07:21,300 ¡Sí! 940 01:07:21,410 --> 01:07:22,770 Llamaré a la policía para que te arresten. ¡Lo juro! 941 01:07:22,880 --> 01:07:24,970 No me presiones más. ¡Te lo advierto! 942 01:07:26,080 --> 01:07:27,100 ¡Mátame! ¡Si te atreves! 943 01:07:27,210 --> 01:07:27,870 ¡Quédate aquí si tienes agallas! 944 01:07:27,980 --> 01:07:29,410 ¡Mátame! 945 01:07:29,610 --> 01:07:30,970 ¡No huyas! 946 01:07:34,140 --> 01:07:34,800 Shau ​​Kei Wan. Apurarse. 947 01:07:34,910 --> 01:07:35,270 ¿Qué te pasa? 948 01:07:35,380 --> 01:07:36,670 No hagas nada precipitado. ¿DE ACUERDO? 949 01:07:36,780 --> 01:07:38,270 Escúchame esta vez. ¿Está bien? 950 01:07:38,410 --> 01:07:40,240 ¡Lo arreglaré por ti! 951 01:07:53,340 --> 01:07:54,540 Escucha... 952 01:07:54,640 --> 01:07:57,540 Déjame hablar. No hagas nada precipitado. 953 01:07:58,210 --> 01:07:59,470 Haré lo mejor que pueda. 954 01:08:04,240 --> 01:08:05,300 Tío Siete. 955 01:08:05,610 --> 01:08:07,240 Elvis, estás aquí. 956 01:08:07,340 --> 01:08:08,240 ¿Quieres jugar mahjong? 957 01:08:08,340 --> 01:08:09,140 Vamos. Vamos... 958 01:08:09,240 --> 01:08:09,900 Tomaré un momento de espera. 959 01:08:10,010 --> 01:08:12,170 Tío Siete, me gustaría hablar contigo. 960 01:08:12,280 --> 01:08:14,640 Mi nieta esta sosteniendo una fiesta de cumpleaños esta noche. 961 01:08:15,050 --> 01:08:16,600 Hablame mañana. 962 01:08:17,250 --> 01:08:19,010 Lo siento, tío Siete. Sólo por un tiempo. 963 01:08:24,880 --> 01:08:25,780 ¿Qué pasa? 964 01:08:25,880 --> 01:08:29,280 Ya sabes, el hombre murió en el accidente. 965 01:08:29,380 --> 01:08:31,210 Su esposa quiere tomar la ruta por él. 966 01:08:31,350 --> 01:08:32,000 ¿Esa es ella? 967 01:08:32,110 --> 01:08:33,340 Sí. 968 01:08:33,580 --> 01:08:34,410 te lo he dicho 969 01:08:34,510 --> 01:08:35,500 para no hacer cola. 970 01:08:35,610 --> 01:08:37,600 Puede tomar la ruta una vez que pague. 971 01:08:37,710 --> 01:08:38,200 Lo sé. Tío Siete. 972 01:08:38,310 --> 01:08:40,800 Pero ella no tiene dinero. Por eso queremos pedirle ayuda. 973 01:08:41,550 --> 01:08:44,540 No hay dinero... ustedes dos pueden ayudarla. 974 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 Y ella es realmente valiente. 975 01:08:49,150 --> 01:08:52,110 Si ella sigue molestando, 976 01:08:52,210 --> 01:08:53,870 ¡Algún día estarás en un gran problema! ¿Entiendo? 977 01:08:53,980 --> 01:08:54,910 Debo conducir hasta la terminal. 978 01:08:55,010 --> 01:08:55,980 ¿Término? 979 01:08:56,080 --> 01:08:57,170 ¿Tu hombre murió y tengo que pagarte? 980 01:08:57,280 --> 01:08:59,400 Entonces, ¿qué pasa si papá muere? ¿Su hijo pide ayuda? 981 01:08:59,510 --> 01:09:00,880 ¿Y si muere un hermano mayor? ¿Gratis para su hermano menor? 982 01:09:00,980 --> 01:09:03,000 ¿Aún puedo ganarme la vida? ¡En absoluto! 983 01:09:03,110 --> 01:09:04,670 Debo conducir hasta la terminal. 984 01:09:04,780 --> 01:09:06,940 papá, hoy es el cumpleaños de tu nieta. 985 01:09:07,050 --> 01:09:08,880 ¡Corta todo lo relacionado con la muerte! 986 01:09:21,010 --> 01:09:22,600 Para tus delicias. 987 01:09:28,450 --> 01:09:30,780 Niño, eres tan lindo. 988 01:09:30,880 --> 01:09:32,210 ¿Cuántos años tiene? 989 01:09:32,310 --> 01:09:32,970 Cinco. 990 01:09:33,080 --> 01:09:34,050 ¿Cinco solamente? 991 01:09:34,150 --> 01:09:34,910 ¡Abuelo! 992 01:09:35,010 --> 01:09:36,310 Buena chica. 993 01:09:36,750 --> 01:09:37,970 Laurie Leung. 994 01:09:38,080 --> 01:09:39,570 Charlene Cheung. 995 01:09:39,680 --> 01:09:41,540 Estoy celebrando mi cumpleaños hoy. 996 01:09:41,650 --> 01:09:43,610 Mi tía quiere conducir hasta la terminal. 997 01:09:43,710 --> 01:09:45,770 ¿Para qué? 998 01:09:45,880 --> 01:09:47,210 No sé. 999 01:09:47,320 --> 01:09:48,750 Juega conmigo. 1000 01:09:48,950 --> 01:09:50,350 Me encanta. 1001 01:09:53,050 --> 01:09:54,310 Tío Siete, son amigos. 1002 01:09:54,420 --> 01:09:56,040 Pueden llegar a ser amigos muy cercanos. un día. 1003 01:09:56,150 --> 01:09:58,210 Sí, es el hombre quien pone las reglas. 1004 01:09:58,320 --> 01:09:59,540 Siempre puedes cambiarlos. 1005 01:09:59,650 --> 01:10:03,380 Muchacho, sólo una docena de los grandes. Puedes ayudarlos. 1006 01:10:05,050 --> 01:10:06,070 Ahórrele el cargo, por favor. Tío Siete. 1007 01:10:06,180 --> 01:10:07,910 Así es. Serás recompensado por tu buena voluntad. 1008 01:10:08,010 --> 01:10:08,840 ¿Bien? Tía. 1009 01:10:08,950 --> 01:10:10,310 ¿Tía? ¿Cómo estás? 1010 01:10:10,420 --> 01:10:11,810 Vale, bueno... 1011 01:10:11,910 --> 01:10:13,440 Hago una excepción esta vez y no la próxima. 1012 01:10:15,850 --> 01:10:17,250 Listo. ¿Qué te metió en un escándalo? 1013 01:10:17,350 --> 01:10:18,610 Te dije que no te preocuparas. 1014 01:10:18,720 --> 01:10:20,310 Simplemente tienes suerte hoy. 1015 01:10:20,420 --> 01:10:21,380 A decir verdad, esos tipos... 1016 01:10:21,480 --> 01:10:23,310 sólo están mintiendo. Son sólo unos cobardes. 1017 01:10:23,420 --> 01:10:24,850 Nunca tengo miedo. 1018 01:10:25,520 --> 01:10:26,980 Silenciar. 1019 01:10:27,320 --> 01:10:28,680 Si me rechazan, 1020 01:10:28,780 --> 01:10:30,720 Les pediré que me devuelvan el dinero del hombre. 1021 01:10:30,820 --> 01:10:32,180 ¿Verdad, Laurie? 1022 01:10:32,280 --> 01:10:33,840 ¡Estás loco! Está bien... 1023 01:10:34,450 --> 01:10:36,640 Iré al mercado y compraré algo de comida. Celebremos esta noche. 1024 01:10:37,150 --> 01:10:38,270 Ya es tarde. Guárdalo. 1025 01:10:40,750 --> 01:10:42,110 ¿Adónde vas? 1026 01:10:45,680 --> 01:10:46,810 Señor, ¿algún camarón y cangrejo? 1027 01:10:46,920 --> 01:10:48,010 ¡Todo agotado! 1028 01:10:48,120 --> 01:10:50,240 Entonces… ¿algún pescado? 1029 01:10:50,780 --> 01:10:51,810 ¿No ves peces? 1030 01:10:51,950 --> 01:10:53,380 Los vendo todos por 30 dólares. 1031 01:10:55,120 --> 01:10:56,580 No puedo soportar todo esto. Demasiados para una comida. 1032 01:10:56,680 --> 01:10:58,240 Dos juegos son suficientes. 1033 01:10:59,420 --> 01:11:01,710 Este pescado... ¿puedes convertirlo en un plato? 1034 01:11:02,320 --> 01:11:04,110 Puedo freírlo para que sea un buen plato. 1035 01:11:04,580 --> 01:11:06,980 El puesto de verduras está cerrando. Guárdame esto. 1036 01:11:08,120 --> 01:11:10,140 Lo siento, señor. No lo quiero. 1037 01:11:10,750 --> 01:11:11,810 ¿Cuánto cuesta el repollo? 1038 01:11:11,920 --> 01:11:13,250 Cinco dólares por un malicioso. 1039 01:11:16,250 --> 01:11:17,220 ¿No lo quieres? 1040 01:11:17,320 --> 01:11:18,680 Está en decadencia. Tíralo. 1041 01:11:18,780 --> 01:11:21,340 ¿Puedes dármelo? ¿Si te compro dos catty más? 1042 01:11:21,450 --> 01:11:23,180 Llévate todo a casa si quieres. 1043 01:11:23,420 --> 01:11:24,750 Gracias. 1044 01:11:39,220 --> 01:11:40,770 No desperdicio comida. 1045 01:11:40,880 --> 01:11:42,480 ¿No sabes que estás en un lío? 1046 01:11:42,820 --> 01:11:46,150 Está bien si no puedes manejarlo. Deja de esforzarte. 1047 01:11:46,420 --> 01:11:48,580 Puede que esté bien para un adulto. Pero ¿qué pasa con el niño? 1048 01:11:48,690 --> 01:11:50,520 Si los días van así, Lo estás criando como a un perro. 1049 01:11:50,620 --> 01:11:52,350 ¿Está bien darle de comer y darle de beber como a un perro? 1050 01:11:52,490 --> 01:11:54,280 Sé que me has estado ayudando mucho. 1051 01:11:54,390 --> 01:11:56,940 Y no quiero causarte más problemas. 1052 01:11:57,050 --> 01:11:59,110 No debería pedir ayuda todo el tiempo. 1053 01:11:59,420 --> 01:12:01,390 No importa. 1054 01:12:01,490 --> 01:12:03,650 Pero nadie simpatizará contigo para siempre. 1055 01:12:04,190 --> 01:12:07,550 Lo sé. No quiero ser el hazmerreír. 1056 01:12:07,650 --> 01:12:09,280 ¿No te dijo el Hombre al momento de morir...? 1057 01:12:09,390 --> 01:12:11,150 ¿Que debo ser duro? 1058 01:12:14,690 --> 01:12:16,450 Para ser franco, 1059 01:12:17,420 --> 01:12:19,910 El hombre en el momento de morir. No me dijo que te amaba. 1060 01:12:20,050 --> 01:12:21,540 No te dijo que fueras duro. 1061 01:12:21,650 --> 01:12:23,450 Esas son mis propias palabras. 1062 01:12:32,420 --> 01:12:36,320 ¿Por qué me mentiste? 1063 01:12:36,720 --> 01:12:38,910 ¡Me engañaste! 1064 01:12:43,790 --> 01:12:45,410 Te dije que... 1065 01:12:45,750 --> 01:12:48,120 para ayudarte, para hacerte sentir mejor. 1066 01:12:49,920 --> 01:12:54,720 Pero puede que me equivoque. 1067 01:13:45,220 --> 01:13:46,520 Estoy muy ocupado y no puedo recibir. tu llamada en este momento. 1068 01:13:46,620 --> 01:13:49,550 Por favor deja tu número de teléfono. Te responderé pronto. 1069 01:13:59,460 --> 01:14:00,850 ¿Dónde está Laurie? 1070 01:14:01,220 --> 01:14:03,750 Su mamá sale a cenar con él. para su cumpleaños. 1071 01:14:05,220 --> 01:14:06,920 Lo he pensado. 1072 01:14:07,320 --> 01:14:08,190 Si crees que no es fácil, 1073 01:14:08,290 --> 01:14:10,150 Le pediré a su mamá que lo críe. 1074 01:14:10,260 --> 01:14:11,590 De ninguna manera. 1075 01:14:11,690 --> 01:14:14,850 Te amo pero amo a Laurie aún más. 1076 01:14:16,060 --> 01:14:17,750 Es difícil criar a un niño. 1077 01:14:17,960 --> 01:14:19,980 Entonces, ¿por qué luchaste por su custodia? 1078 01:14:20,090 --> 01:14:22,850 una mujer no puede casarse si tuviera un hijo con ella. 1079 01:14:22,960 --> 01:14:24,580 Eso es todo. 1080 01:14:24,690 --> 01:14:26,880 No puedes dejar ni siquiera a un perro así. 1081 01:14:26,990 --> 01:14:28,620 ¿Estás de acuerdo? 1082 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 Sí. 1083 01:14:33,290 --> 01:14:35,980 Has hecho un muy buen trabajo. Nadie te culpará. 1084 01:14:36,090 --> 01:14:40,050 Para mi, una esposa es tu solución a tus problemas. 1085 01:14:42,220 --> 01:14:43,660 Tienes razón. 1086 01:14:43,920 --> 01:14:46,080 Déjame conseguir uno mañana. 1087 01:14:46,520 --> 01:14:48,350 ¡Cásate conmigo! 1088 01:14:49,160 --> 01:14:50,780 ¿Casarme contigo? 1089 01:14:51,360 --> 01:14:53,150 ¿Lo harás? 1090 01:14:54,820 --> 01:14:56,380 Lo haré si dices "Sí, quiero". 1091 01:14:56,490 --> 01:14:58,790 No. Lo harás si digo "sí, quiero". 1092 01:14:59,660 --> 01:15:01,420 ¿Dirás 'sí, quiero'? 1093 01:15:02,330 --> 01:15:03,220 Asustame mucho. 1094 01:15:03,330 --> 01:15:05,420 ¿Qué? ¿Qué te asusta? 1095 01:15:05,520 --> 01:15:06,390 Sabes lo que me asusta. 1096 01:15:06,490 --> 01:15:07,550 Me cuesta mucho criar a mi hijo. 1097 01:15:07,660 --> 01:15:08,390 Aumentarás mi carga. 1098 01:15:08,490 --> 01:15:11,420 ¡No! Debes casarte conmigo... 1099 01:15:36,790 --> 01:15:41,230 Encuentre una solución más tarde. Vete a la cama temprano. 1100 01:15:54,490 --> 01:15:55,390 Susan... 1101 01:15:55,490 --> 01:15:56,790 Lo sé. 1102 01:15:56,890 --> 01:15:59,120 No estaba en Hong Kong. Entonces... 1103 01:15:59,460 --> 01:16:00,980 ¿Estás disponible? 1104 01:16:02,330 --> 01:16:04,050 Me gustaría hablar contigo. 1105 01:16:04,190 --> 01:16:06,060 Estoy casado. 1106 01:16:06,960 --> 01:16:09,390 ¿Por qué sabes mi dirección? 1107 01:16:09,530 --> 01:16:11,360 ¿Su mamá te lo dijo? 1108 01:16:11,790 --> 01:16:13,620 No puedo ayudarte... 1109 01:16:13,860 --> 01:16:14,880 Se lo he traído a papá y mamá. 1110 01:16:14,990 --> 01:16:17,080 después de la muerte del hombre. 1111 01:16:17,230 --> 01:16:18,720 No... los vi... 1112 01:16:18,830 --> 01:16:20,880 Les he pagado unos grandes. 1113 01:16:20,990 --> 01:16:23,120 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres traérmelo? 1114 01:16:23,230 --> 01:16:25,220 No... ¡No puedo ayudarte! 1115 01:16:26,490 --> 01:16:28,690 En ese momento no quería tenerlo. 1116 01:16:28,790 --> 01:16:30,760 Es el Hombre quien insistió en tenerlo. 1117 01:16:30,860 --> 01:16:32,920 Hemos realizado todo el procedimiento. 1118 01:16:33,030 --> 01:16:35,190 Lo sé. Pero... 1119 01:16:42,830 --> 01:16:44,090 ¿Quién eres? 1120 01:16:44,190 --> 01:16:48,250 Llévalo de vuelta ahora, te lo ruego. 1121 01:16:49,560 --> 01:16:51,490 ¿Quieres dinero? 1122 01:16:51,590 --> 01:16:54,790 Dame tu número de cuenta. Yo te pagaré. 1123 01:16:54,890 --> 01:16:57,830 Dame algo de tiempo si quieres una suma grande. 1124 01:16:57,930 --> 01:17:00,590 Haré todo lo posible para hablar con mi marido. 1125 01:17:00,690 --> 01:17:03,790 Yo... no tengo dinero... 1126 01:17:07,800 --> 01:17:08,850 Vámonos. 1127 01:17:18,230 --> 01:17:19,630 Lo siento mucho. 1128 01:17:20,460 --> 01:17:22,950 Me separé del Hombre inmediatamente después de su nacimiento. 1129 01:17:23,430 --> 01:17:25,330 ¡Lo he visto sólo unas cuantas veces! 1130 01:17:39,630 --> 01:17:41,120 No te preocupes. 1131 01:17:41,430 --> 01:17:43,730 Llevaré a Laurie a verte cuando esté libre. 1132 01:17:50,430 --> 01:17:51,990 Lo siento. 1133 01:17:58,330 --> 01:17:59,850 ¿Quieres decir eso? 1134 01:18:00,230 --> 01:18:01,960 Entonces dime ¿cómo puedes afrontarlo? 1135 01:18:06,130 --> 01:18:07,620 ¿Alguna otra salida? 1136 01:18:19,560 --> 01:18:22,090 Tanta hambre. Consigue algo de comer. Ir. 1137 01:18:22,200 --> 01:18:23,250 Vamos a comer algo. 1138 01:18:31,430 --> 01:18:33,520 Lo siento, te hice perder el tiempo. 1139 01:18:35,730 --> 01:18:37,460 ¿Algún otro familiar? 1140 01:18:38,300 --> 01:18:39,990 Viven de pensión. 1141 01:18:40,100 --> 01:18:42,120 Su abuela resultó herida cuando se cayó la semana pasada. 1142 01:18:48,530 --> 01:18:51,160 ¿Para el alquiler? ¿O las cuotas del coche? 1143 01:18:52,400 --> 01:18:53,960 Déjame prestarte algo de dinero. 1144 01:18:56,970 --> 01:18:58,260 No. 1145 01:19:06,170 --> 01:19:07,630 ¿Cuál te gusta? 1146 01:19:09,130 --> 01:19:10,760 Puedes elegir más. 1147 01:19:10,900 --> 01:19:12,160 ¿En realidad? 1148 01:19:18,870 --> 01:19:22,090 No compres más. Él meterá la ropa dentro. 1149 01:19:22,200 --> 01:19:23,820 Compremos dos. 1150 01:19:26,330 --> 01:19:27,890 Laurie. Toma uno más. 1151 01:19:28,000 --> 01:19:28,860 Estoy lleno. 1152 01:19:28,970 --> 01:19:30,490 Le has dado de comer tres. 1153 01:19:30,600 --> 01:19:32,360 Solía ​​amar esta golosina. Una vez más. 1154 01:19:32,470 --> 01:19:34,450 ¿Quieres asfixiarlo con helado? 1155 01:19:35,900 --> 01:19:38,730 Detener. Tendrá intestinos flojos con demasiados helados. 1156 01:19:38,830 --> 01:19:41,230 Puede relajarse en el baño. Le encanta el helado. 1157 01:19:41,330 --> 01:19:42,560 Una vez más. Buen chico. 1158 01:19:42,670 --> 01:19:43,260 Disfrútalo... 1159 01:19:43,430 --> 01:19:45,630 orfanato 1160 01:19:51,430 --> 01:19:53,060 ¿Puedes traerlo por mí? 1161 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 ¡No puedo! 1162 01:19:55,900 --> 01:19:59,090 No puedo. Me odiará para siempre. 1163 01:19:59,500 --> 01:20:01,330 Preferiría sacrificar a tu perro por ti. 1164 01:20:01,900 --> 01:20:03,300 No puedo. 1165 01:20:04,570 --> 01:20:05,830 No puedo. 1166 01:20:06,830 --> 01:20:08,160 Lauri, vámonos. 1167 01:20:08,300 --> 01:20:09,700 Dile adiós al tío. 1168 01:20:14,770 --> 01:20:16,530 ¿El tío Hale no irá con nosotros? 1169 01:20:26,600 --> 01:20:28,530 ¿Adónde quieres llevarme? 1170 01:20:28,630 --> 01:20:30,860 Seré un buen chico. 1171 01:20:31,070 --> 01:20:33,760 Te escucharé. 1172 01:20:34,870 --> 01:20:36,800 La tía no puede retenerte. 1173 01:20:37,170 --> 01:20:40,860 No me abandones. No sé el camino a casa. 1174 01:20:45,770 --> 01:20:47,360 Pero no tengo salida. 1175 01:20:47,470 --> 01:20:48,160 Laurie debe ser un buen chico. 1176 01:20:48,270 --> 01:20:50,030 Cuidado con los matones. Cuídate mucho. 1177 01:20:50,140 --> 01:20:51,660 Seré un buen chico. 1178 01:20:51,770 --> 01:20:54,630 No me abandones. Mamá. 1179 01:20:56,340 --> 01:21:01,060 Te lo ruego. Llévame con papá y abuela. 1180 01:21:02,540 --> 01:21:04,190 Perdóname. 1181 01:21:08,500 --> 01:21:11,940 ¿El tío Hale quiere retenerme? 1182 01:21:15,640 --> 01:21:17,690 Hola... 1183 01:21:23,370 --> 01:21:24,890 ¡Salud! 1184 01:21:25,240 --> 01:21:26,330 ¡Ey! 1185 01:21:27,340 --> 01:21:28,860 ¿Qué tengo que hacer? 1186 01:21:38,500 --> 01:21:40,400 ¿Realmente puedes despedirlo? 1187 01:21:40,500 --> 01:21:42,800 Deberías vender tu minibús antes que él. 1188 01:21:43,700 --> 01:21:45,600 No llores... 1189 01:21:47,240 --> 01:21:48,860 Déjame quedármelo, ¿vale? 1190 01:21:48,970 --> 01:21:50,400 ¡Me lo quedaré! 1191 01:21:58,200 --> 01:22:00,190 Vamos. Está bien. 1192 01:22:00,300 --> 01:22:01,960 No llores... 1193 01:22:02,070 --> 01:22:03,760 Vámonos. Ir. 1194 01:22:05,670 --> 01:22:08,530 ¿Qué pensarán los demás? cuando nos ven? 1195 01:22:10,200 --> 01:22:12,860 DE ACUERDO. Vamos... 1196 01:22:12,970 --> 01:22:14,900 Muy bien... 1197 01:22:15,200 --> 01:22:16,530 No llores. 1198 01:22:19,540 --> 01:22:22,440 ¡La cometa está alta en el cielo! 1199 01:22:25,300 --> 01:22:27,100 Cae. 1200 01:22:31,010 --> 01:22:32,230 ¡Una cometa caída! 1201 01:22:52,040 --> 01:22:55,440 Mira tu trono. 1202 01:22:57,240 --> 01:22:59,730 Vamos. Cerrar el pico. 1203 01:23:00,370 --> 01:23:01,840 Ten cuidado. 1204 01:23:01,970 --> 01:23:02,960 Y este tablero. 1205 01:23:03,670 --> 01:23:04,970 Puedes bajarlo... 1206 01:23:05,070 --> 01:23:08,900 hacer los deberes, dibujar... tan seguro y cómodo. 1207 01:23:09,040 --> 01:23:11,100 ¿No es genial? Es más... 1208 01:23:11,510 --> 01:23:12,940 Laurie, ya ves. 1209 01:23:13,040 --> 01:23:14,030 ¡Gracias! 1210 01:23:14,140 --> 01:23:15,830 También tengo algo para ti. 1211 01:23:20,710 --> 01:23:22,870 Llámala mamá, ya no tía. 1212 01:23:22,970 --> 01:23:24,300 ¿Por qué? 1213 01:23:24,410 --> 01:23:26,500 Porque tu tía estará feliz por eso. 1214 01:23:26,610 --> 01:23:27,940 ¿Entiendo? 1215 01:23:30,210 --> 01:23:32,330 Mi mamá lo obtuvo del templo. 1216 01:23:33,140 --> 01:23:34,370 Es genial. 1217 01:23:34,470 --> 01:23:36,130 Y... 1218 01:23:36,240 --> 01:23:39,260 Te hice un paquete de llaves. Te ayuda a ver a Laurie. 1219 01:23:39,370 --> 01:23:41,100 Fantástico. 1220 01:23:41,370 --> 01:23:42,030 Por cierto, tengo una idea. 1221 01:23:42,140 --> 01:23:45,600 Laurie y tú id a vivir conmigo. 1222 01:23:45,710 --> 01:23:47,440 Y ya no tendrás que pagar el alquiler. 1223 01:23:47,540 --> 01:23:50,840 Ven a mi casa cuando estés libre. Es un bonito lugar. 1224 01:23:51,640 --> 01:23:53,330 Déjame pensar en ello. 1225 01:23:53,640 --> 01:23:55,000 Sí, piénsalo bien. 1226 01:23:55,570 --> 01:23:57,670 Porque... si me muevo, 1227 01:23:57,780 --> 01:24:00,240 es sabio vivir el prepago de dos meses. 1228 01:24:00,340 --> 01:24:02,310 Así es. Piénselo bien. 1229 01:24:02,740 --> 01:24:04,000 Me iré ahora. Tienes que trabajar. 1230 01:24:05,270 --> 01:24:06,300 Adiós. 1231 01:24:06,410 --> 01:24:07,000 Muchas gracias. 1232 01:24:07,110 --> 01:24:08,370 De nada. 1233 01:24:12,010 --> 01:24:13,340 Adiós. ¡Papá! 1234 01:24:13,440 --> 01:24:15,700 Adiós. Sentarse. 1235 01:24:17,610 --> 01:24:20,100 Este niño es inteligente y tiene una boca de miel. 1236 01:24:25,180 --> 01:24:26,470 ¿Qué pasa? 1237 01:24:29,180 --> 01:24:30,730 Pagas las cuotas del coche. para alguien? 1238 01:24:31,080 --> 01:24:32,840 ¿Quién está mintiendo? 1239 01:24:34,410 --> 01:24:36,270 No hay muchas empresas de automóviles por aquí. 1240 01:24:37,340 --> 01:24:38,970 Es típicamente humano. 1241 01:24:39,180 --> 01:24:41,570 Uno tiende a chismear sobre los demás. pero no uno mismo. 1242 01:24:41,680 --> 01:24:43,200 ¡Solo quiero ayudar al niño! 1243 01:24:43,310 --> 01:24:46,040 Sí. Tienes razón. Pero... 1244 01:24:46,140 --> 01:24:47,270 Lo tengo. 1245 01:24:47,380 --> 01:24:48,670 ¿Qué obtuviste? Aún no he terminado. 1246 01:24:48,780 --> 01:24:50,540 ¡Dije que lo tengo! 1247 01:24:50,740 --> 01:24:53,500 Es bueno echar una mano pero es malo exagerar. 1248 01:24:53,640 --> 01:24:55,800 ¿Cuáles son los escrúpulos? sobre ayudar a la gente? 1249 01:24:55,910 --> 01:24:58,670 No me refiero a eso. Quiero decir... 1250 01:24:58,780 --> 01:25:02,040 un sujeto existencial puede no ser uno empírico 1251 01:25:02,140 --> 01:25:05,200 sin embargo, uno empírico puede no ser uno racional, ¿verdad? 1252 01:25:07,510 --> 01:25:09,410 Debes haber leído Demasiados cómics hentai. 1253 01:25:09,510 --> 01:25:11,480 Entonces hablas como un filósofo. 1254 01:25:23,380 --> 01:25:24,430 ¡Cuidado! 1255 01:25:25,380 --> 01:25:27,000 Eres cobarde. 1256 01:25:28,110 --> 01:25:30,040 ¿No eres valiente? ¿Qué te asusta? 1257 01:25:30,140 --> 01:25:31,910 Dale tu mano. 1258 01:25:32,010 --> 01:25:33,340 Déjalo temblar contigo. 1259 01:25:36,580 --> 01:25:39,130 Vamos, deja que huela tu mano. y sé que eres Laurie. 1260 01:26:12,150 --> 01:26:14,610 Dormirá muy bien porque jugó muy cansado. 1261 01:26:15,180 --> 01:26:16,370 Me voy ahora. 1262 01:26:16,510 --> 01:26:17,640 Sano. 1263 01:26:20,250 --> 01:26:21,770 Déjame ir contigo. 1264 01:26:23,310 --> 01:26:24,440 Buena idea. 1265 01:26:29,610 --> 01:26:31,700 Laurie no ha jugado tan feliz durante tanto tiempo. 1266 01:26:32,580 --> 01:26:34,370 Yo también. 1267 01:26:36,710 --> 01:26:38,140 Yo también. 1268 01:26:48,180 --> 01:26:49,340 Lo siento. 1269 01:27:09,080 --> 01:27:10,170 Vamos a tomar algo. 1270 01:27:11,580 --> 01:27:13,810 Señora, seis botellas de cerveza, por favor. 1271 01:27:13,910 --> 01:27:14,680 Gracias. 1272 01:27:14,780 --> 01:27:16,510 ¿Te gusta? Me gusta. 1273 01:27:17,280 --> 01:27:18,610 Consiga más alimentos. 1274 01:27:18,710 --> 01:27:20,180 Bien. 1275 01:28:49,380 --> 01:28:50,540 ¿Quién eres? 1276 01:28:50,980 --> 01:28:53,280 Soy... amiga de Holly. 1277 01:28:53,380 --> 01:28:55,580 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 1278 01:28:55,880 --> 01:28:58,350 Estoy... preparando algo para ella. 1279 01:28:59,620 --> 01:29:01,170 Está arreglado ahora. 1280 01:29:02,220 --> 01:29:03,810 Muchas gracias. 1281 01:29:05,820 --> 01:29:07,610 Holly y yo somos colegas. 1282 01:29:08,020 --> 01:29:09,540 ¿También conduces un minibús? 1283 01:29:09,650 --> 01:29:11,080 Sí. 1284 01:29:13,650 --> 01:29:15,410 Lo he logrado. Me voy ahora. 1285 01:29:18,920 --> 01:29:20,410 Hay refrescos en la nevera. 1286 01:29:21,720 --> 01:29:23,150 Adiós. 1287 01:29:31,490 --> 01:29:33,010 Disculpe. 1288 01:29:36,820 --> 01:29:38,150 ¿Estás con ella? 1289 01:29:38,990 --> 01:29:40,470 Sí. 1290 01:29:42,720 --> 01:29:44,280 ¿Cómo está ella ahora? 1291 01:29:44,720 --> 01:29:47,380 Bastante bien... No tiene nada de malo. 1292 01:29:49,950 --> 01:29:52,080 ¿Conoces... su historia? 1293 01:29:52,320 --> 01:29:53,910 Lo sé. 1294 01:29:56,120 --> 01:29:59,020 No hace mucho... ella está tan emocionada que... 1295 01:29:59,120 --> 01:30:01,780 ella no podía hacer ningún buen juicio. 1296 01:30:01,890 --> 01:30:04,150 Pero ella es bastante buena ahora. 1297 01:30:07,050 --> 01:30:10,510 Ella parece dura. Pero en el fondo ella es dependiente. 1298 01:30:11,720 --> 01:30:13,740 Y ella es imprudente y testaruda. 1299 01:30:13,890 --> 01:30:16,440 Entonces su mamá y yo estamos preocupados por ella... 1300 01:30:16,550 --> 01:30:18,680 Temíamos que la engañaran. 1301 01:30:20,320 --> 01:30:22,610 ¿Podrías cuidarla por nosotros? 1302 01:30:23,150 --> 01:30:24,580 No te preocupes. Yo lo haría. 1303 01:30:25,220 --> 01:30:26,950 Y... 1304 01:30:27,290 --> 01:30:28,750 No le digas que he estado aquí... 1305 01:30:28,850 --> 01:30:31,220 aunque no hace daño para contarle sobre su mamá. 1306 01:30:31,920 --> 01:30:34,410 Lo tengo. Entonces no le digo nada. 1307 01:30:37,720 --> 01:30:38,020 Gracias. 1308 01:30:38,120 --> 01:30:39,480 Está bien. 1309 01:31:14,790 --> 01:31:18,310 Hale, ¿vamos a cenar con Laurie esta noche? 1310 01:31:18,460 --> 01:31:19,720 ¿Esta noche? 1311 01:31:20,460 --> 01:31:22,440 Tengo que trabajar hasta las ocho o nueve. 1312 01:31:22,790 --> 01:31:24,280 Está bien. Laurie y yo estaremos esperando. 1313 01:31:24,390 --> 01:31:26,410 Hola, vete. 1314 01:31:27,120 --> 01:31:28,520 Me tengo que ir ahora. 1315 01:32:02,820 --> 01:32:03,310 Estoy muy ocupado y no puedo recibir. tu llamada en este momento. 1316 01:32:03,420 --> 01:32:03,950 Por favor deja tu número de teléfono. 1317 01:32:04,060 --> 01:32:05,490 Te responderé pronto. 1318 01:32:43,990 --> 01:32:45,150 Laurie. 1319 01:32:47,090 --> 01:32:48,180 ¿Qué pasa? 1320 01:32:50,860 --> 01:32:52,790 Llamemos al tío Hale. 1321 01:33:10,530 --> 01:33:11,490 ¿Hola? 1322 01:33:13,760 --> 01:33:14,880 ¿Hola? 1323 01:33:15,490 --> 01:33:18,360 Tío Hale, ya me voy a la cama. 1324 01:33:19,630 --> 01:33:21,060 Buen chico. 1325 01:33:22,930 --> 01:33:24,260 ¿Cómo está tu mamá? 1326 01:33:24,360 --> 01:33:25,980 Él te quiere. 1327 01:33:32,860 --> 01:33:35,150 Dijo que debía llamarte. 1328 01:33:35,560 --> 01:33:37,120 Está bien. 1329 01:33:41,360 --> 01:33:43,050 ¿A dónde fuiste? 1330 01:33:43,590 --> 01:33:45,490 Acabo de tomar una siesta. 1331 01:33:47,730 --> 01:33:49,620 Pensé que querías girar hazme la vista gorda. 1332 01:33:50,860 --> 01:33:52,850 Cabeza de chorlito. ¿Por qué lo haría? 1333 01:33:56,660 --> 01:33:58,820 Entonces iré a verte más tarde. 1334 01:34:01,260 --> 01:34:02,730 DE ACUERDO. 1335 01:34:19,160 --> 01:34:20,420 ¿Qué deseas? 1336 01:34:21,790 --> 01:34:22,920 ¿Cerveza? 1337 01:34:23,860 --> 01:34:25,330 Seis botellas, por favor. 1338 01:34:25,430 --> 01:34:26,590 Gracias. 1339 01:34:42,330 --> 01:34:44,090 ¿Cómo te sientes? ¿No te sientes bien? 1340 01:34:44,230 --> 01:34:45,960 Estoy bien. Está bien. 1341 01:34:47,360 --> 01:34:49,730 Por cierto, le pregunté a la casera. dejar de alquilar su piso. 1342 01:34:49,830 --> 01:34:51,990 ella solo me devolvió la mitad del prepago. 1343 01:34:52,760 --> 01:34:55,020 Viviremos contigo. Si te sientes incómodo con nosotros, 1344 01:34:55,130 --> 01:34:56,060 dime. 1345 01:34:56,160 --> 01:34:57,990 No seas tonto. ¿Cómo puede ser? 1346 01:34:59,830 --> 01:35:02,090 Como dice el dicho: Es posible que dos que van bien no vivan bien. 1347 01:35:02,830 --> 01:35:05,060 Nos has estado cuidando muy bien. estos días. 1348 01:35:14,900 --> 01:35:16,060 No importa cómo pasen los días, 1349 01:35:16,400 --> 01:35:19,420 Te lo agradeceré. Gracias. 1350 01:35:38,500 --> 01:35:39,930 Tengo algo que decir. 1351 01:35:40,630 --> 01:35:43,290 Cierra el grifo. Ven y escucha. 1352 01:35:48,130 --> 01:35:50,720 Hale, llámame cuando regreses. 1353 01:35:53,630 --> 01:35:55,820 Hale, voy a abordar un avión. con nuestro hijo. 1354 01:35:55,930 --> 01:35:57,160 Sigue apostando. 1355 01:35:57,260 --> 01:35:59,460 Te digo que no eres un buen hombre 1356 01:35:59,560 --> 01:36:01,590 o un buen marido, un buen padre. 1357 01:36:01,700 --> 01:36:03,090 No necesitas un hogar en absoluto. 1358 01:36:03,200 --> 01:36:05,390 ¿Por qué se casó? ¿Por qué tuvo un hijo? 1359 01:36:05,500 --> 01:36:06,760 Es demasiado tarde para arreglarlo. 1360 01:36:06,860 --> 01:36:09,420 Buen chico, dile adiós a papá. 1361 01:36:09,660 --> 01:36:11,750 ¡Papá! ¿Por qué no estás con nosotros? 1362 01:36:11,860 --> 01:36:14,290 ¿Qué ocurre? ¡No he terminado con mis palabras! 1363 01:36:44,700 --> 01:36:46,490 empiezo a hacer solo tareas del hogar después de que me dejaron. 1364 01:36:46,600 --> 01:36:48,720 Hacer una comida, barrer el suelo... 1365 01:36:49,530 --> 01:36:51,260 Deja de hablar malas palabras delante de los niños. 1366 01:36:51,630 --> 01:36:53,790 Ahorra dinero, deja de fumar, deja de apostar... 1367 01:36:54,200 --> 01:36:57,030 Solía ​​tener cuatro minibuses. Pero todo perdido. 1368 01:36:58,100 --> 01:37:00,030 Ya soy bastante tonto. 1369 01:37:00,330 --> 01:37:01,420 Me engañé a mí mismo. 1370 01:37:01,530 --> 01:37:03,090 Sé bien que no volverían 1371 01:37:03,200 --> 01:37:06,030 aún así hago una vuelta en mi minibús todos los días... 1372 01:37:06,130 --> 01:37:08,290 No me atrevo a cambiar mi teléfono, mudarme a otro lugar 1373 01:37:08,400 --> 01:37:09,460 o cambiar de trabajo. 1374 01:37:09,570 --> 01:37:11,460 Temo que ya no puedan verme. 1375 01:37:11,570 --> 01:37:13,930 La verdad es que si me quieren, ellos me verán. 1376 01:37:16,500 --> 01:37:18,400 Por fin me volví real. 1377 01:37:18,500 --> 01:37:20,730 Debería enfrentar la realidad, olvidar el pasado. 1378 01:37:20,830 --> 01:37:22,420 y no quedarse quieto. 1379 01:37:22,530 --> 01:37:23,400 No puedo pasar mi vida en... 1380 01:37:23,500 --> 01:37:26,190 conduciendo de este a oeste y luego de regreso al este. 1381 01:37:26,300 --> 01:37:27,490 ¿Bien? 1382 01:37:30,330 --> 01:37:32,700 La última vez le dije a Laurie. y tú a vivir conmigo. 1383 01:37:32,800 --> 01:37:33,700 No dijiste "sí". 1384 01:37:33,800 --> 01:37:35,660 Lo pensé toda la noche. 1385 01:37:35,830 --> 01:37:39,990 Escuché ese mensaje, una y otra vez... 1386 01:37:43,270 --> 01:37:45,460 Considero que Laurie y tú seáis ellos. 1387 01:37:48,270 --> 01:37:49,890 Pensé que quería demostrar mi valía... 1388 01:37:50,000 --> 01:37:51,560 que puedo ser un buen padre 1389 01:37:51,670 --> 01:37:53,600 y un buen marido. 1390 01:38:00,300 --> 01:38:03,200 ¿Te sientes agradecido conmigo? o realmente me amas? 1391 01:38:04,130 --> 01:38:06,960 ¿Te tomo por ser ella? ¿O me tomas por él? 1392 01:38:08,970 --> 01:38:11,190 Si tuviéramos otro en nuestros corazones... 1393 01:38:14,430 --> 01:38:16,400 no significa nada incluso si tenemos relaciones sexuales. 1394 01:38:30,670 --> 01:38:32,070 Sano. 1395 01:38:33,400 --> 01:38:35,530 Eres un muy buen hombre. 1396 01:39:19,240 --> 01:39:23,900 Lo siento, el número que acabas de marcar no está en servicio. 1397 01:39:28,140 --> 01:39:29,860 Date la vuelta, por favor. 1398 01:39:31,940 --> 01:39:33,600 Quita tus manos. 1399 01:39:34,540 --> 01:39:36,160 Abre los ojos. 1400 01:39:40,500 --> 01:39:41,990 ¡Espléndido! 1401 01:39:42,400 --> 01:39:43,530 ¿Te gusta? 1402 01:39:45,600 --> 01:39:48,190 Con este ramo... ¿Te casarás conmigo? 1403 01:39:49,840 --> 01:39:51,030 ¿Hablas en serio? 1404 01:39:51,140 --> 01:39:52,600 Sí. 1405 01:39:53,870 --> 01:39:54,860 Déjame hacerte una pregunta. 1406 01:39:54,970 --> 01:39:56,560 Si puedes responder, me casaré contigo. 1407 01:39:56,670 --> 01:39:57,640 DE ACUERDO. 1408 01:39:57,740 --> 01:40:00,400 ¿Qué significa nuestro número de placa? 1409 01:40:02,300 --> 01:40:04,200 Para siempre. 1410 01:40:12,770 --> 01:40:14,000 Sí. 1411 01:40:31,840 --> 01:40:35,770 Hombre, tengo que olvidarte. 1412 01:41:42,170 --> 01:41:43,570 Papá. 1413 01:41:45,310 --> 01:41:46,430 Llámalo abuelo. 1414 01:41:46,540 --> 01:41:48,030 ¿Es el abuelo? 1415 01:41:48,140 --> 01:41:49,230 Sí. 1416 01:41:49,340 --> 01:41:51,310 Pero ya tengo un abuelo. 1417 01:41:52,270 --> 01:41:53,600 Llámalo. Buen chico. 1418 01:41:53,710 --> 01:41:55,300 Es tan joven. 1419 01:41:56,210 --> 01:41:58,140 Tiene la boca de miel. 1420 01:42:04,680 --> 01:42:05,800 ¿No es difícil? 1421 01:42:06,740 --> 01:42:08,210 Trabajo para matar el tiempo. 1422 01:42:09,140 --> 01:42:10,900 Mi viejo amigo abrió esta tienda. 1423 01:42:14,740 --> 01:42:16,670 Esta noche cenaré en casa. 1424 01:42:17,210 --> 01:42:18,500 Bien. 1425 01:42:19,280 --> 01:42:21,370 Quiero volver a casa. 1426 01:42:21,910 --> 01:42:23,570 Por supuesto. 1427 01:42:23,810 --> 01:42:25,400 Consigo. 1428 01:42:32,680 --> 01:42:33,730 ¿Eres un buen chico? 1429 01:42:33,840 --> 01:42:35,540 ¿A mí? No lo soy. 1430 01:42:35,640 --> 01:42:37,840 ¿Tienes mal carácter como tu mamá? 1431 01:42:37,940 --> 01:42:40,270 Sí, tengo muy mal carácter. 1432 01:42:40,380 --> 01:42:42,270 ¿Discutirás conmigo? 1433 01:42:42,380 --> 01:42:44,400 Sí, lo haré. 1434 01:42:46,840 --> 01:42:48,600 ¿Harás algo precipitado? 1435 01:42:48,710 --> 01:42:51,230 Y cuanto más te digo que no hagas, cuanto más quieres? 1436 01:42:51,340 --> 01:42:52,400 Sí. 1437 01:42:52,510 --> 01:42:54,940 ¿Pero eres malvado? 1438 01:42:55,040 --> 01:42:57,440 ¿Y no me dejas jugar nada? 1439 01:42:58,540 --> 01:43:00,010 Puedes hacer lo que quieras. 1440 01:43:00,110 --> 01:43:03,370 Pero tienes que decírmelo de antemano. 1441 01:43:03,480 --> 01:43:06,070 Sólo dímelo. ¿DE ACUERDO? 1442 01:43:13,440 --> 01:43:14,840 Papá. 1443 01:43:16,480 --> 01:43:18,910 Ponle menos sal a tu sopa. 1444 01:43:19,010 --> 01:43:20,240 Demasiado salado. 1445 01:43:20,340 --> 01:43:22,370 ¿Demasiado salado? ¿En realidad? 1446 01:43:22,480 --> 01:43:23,700 Es cierto. Nunca te engañé. 1447 01:43:23,810 --> 01:43:25,900 Laurie, ve a hacer pipí. Rápido. 1448 01:44:18,180 --> 01:44:20,940 Hale, llámame, por favor. 1449 01:45:20,980 --> 01:45:23,780 ¿Qué? ¿Vender o no? 1450 01:45:24,750 --> 01:45:26,410 Piénselo bien. 1451 01:45:27,080 --> 01:45:28,380 Espera... 1452 01:45:28,480 --> 01:45:29,450 Déjame hacer una llamada. 1453 01:45:29,550 --> 01:45:30,840 ¿Qué? 1454 01:45:32,710 --> 01:45:33,410 ¿Hola? 1455 01:45:33,510 --> 01:45:34,840 ¿Sano? 1456 01:45:34,950 --> 01:45:36,170 Sólo quería llamarte. 1457 01:45:36,280 --> 01:45:38,910 ¿Qué pasa? 1458 01:45:39,020 --> 01:45:40,380 Dime primero. 1459 01:45:40,480 --> 01:45:42,140 Tienes que decírmelo primero. 1460 01:45:43,220 --> 01:45:46,810 Quiero vender el auto y hacer otro trabajo. 1461 01:45:46,920 --> 01:45:49,400 ¿Cuál? 1462 01:45:49,520 --> 01:45:51,210 Lo que sea. 1463 01:45:51,820 --> 01:45:54,340 El tipo de negocio... Una vez que el cliente entra, 1464 01:45:54,450 --> 01:45:55,640 Estarán muy felices. 1465 01:45:55,750 --> 01:45:57,540 Vender helado o algo así. 1466 01:45:58,820 --> 01:46:00,010 ¿Lo has pensado? 1467 01:46:00,120 --> 01:46:03,170 No, no lo he hecho. No puedo perder el tiempo pensando. 1468 01:46:03,980 --> 01:46:05,780 ¿Quieres cambiar de trabajo? 1469 01:46:06,150 --> 01:46:07,810 ¿Venderás tu auto? 1470 01:46:08,820 --> 01:46:10,710 ¿Dónde estás? 1471 01:46:10,850 --> 01:46:12,970 En una empresa de automóviles en la calle Man Wui. 1472 01:46:13,150 --> 01:46:15,480 ¿Calle Hombre Wui? Yo también estoy ahí. 1473 01:46:15,580 --> 01:46:17,050 ¿En realidad? 1474 01:46:17,280 --> 01:46:18,810 ¡Papá! 1475 01:46:28,120 --> 01:46:29,210 Sólo quiero decirte. 1476 01:46:29,320 --> 01:46:32,210 Vendí mi auto y obtuve el dinero. 1477 01:46:35,220 --> 01:46:37,610 Espera, quédate quieto... 1478 01:46:39,950 --> 01:46:41,850 Dijiste la última vez... 1479 01:46:41,950 --> 01:46:43,750 Soy un muy buen hombre. ¿Bien? 1480 01:46:43,850 --> 01:46:45,780 Si una chica dice algo así a un chico... 1481 01:46:45,920 --> 01:46:47,580 Ella quiere decir... 1482 01:46:47,680 --> 01:46:49,980 Ella no saldrá con ese tipo. 1483 01:46:51,020 --> 01:46:52,850 Entonces... 1484 01:46:52,950 --> 01:46:54,780 ¿Me amas? 1485 01:46:57,050 --> 01:46:59,680 Te amo...te...un poquito. 1486 01:46:59,980 --> 01:47:02,140 Un poco... 1487 01:47:02,680 --> 01:47:04,210 Eso es suficiente. 1488 01:47:04,320 --> 01:47:06,750 ¿Es porque te he estado ayudando? 1489 01:47:06,850 --> 01:47:08,820 O te enteraste que estoy divorciado 1490 01:47:08,920 --> 01:47:11,850 y sola, ¿entonces sientes lástima por mí? 1491 01:47:11,950 --> 01:47:13,640 Por supuesto que no. 1492 01:47:16,780 --> 01:47:18,810 Probémoslo. 1493 01:47:27,650 --> 01:47:28,670 ¡Lo venderé!